Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfolgt auf
Italian translation:
è computato sulla fattura del... di EUR...
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 28, 2010 17:59
13 yrs ago
German term
erfolgt auf
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Verbale (transazione)
S'intende che il pagamento si scomputa dalla fattura?
1.
Die Beklagte zahlt an die Klägerin EUR 200.000,- bis spätestens 03.11.2010 auf das Konto des
Klägervertreters mit der Nummer XXX bei der Volksbank Ulm-Biberach. Die Zahlung ** erfolgt auf ** die Rechnung vom 10.10.2008 über EUR 674.000,- mit der Nummer
274/08.
1.
Die Beklagte zahlt an die Klägerin EUR 200.000,- bis spätestens 03.11.2010 auf das Konto des
Klägervertreters mit der Nummer XXX bei der Volksbank Ulm-Biberach. Die Zahlung ** erfolgt auf ** die Rechnung vom 10.10.2008 über EUR 674.000,- mit der Nummer
274/08.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | è computato sulla fattura del... di EUR... | Giovanna N. |
3 | mediante/avviene/si effettua tramite | ISABELLA BRUSUT |
3 | si riferisce /si basa sulla fattura del... | Elena Mordenti |
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
è computato sulla fattura del... di EUR...
--
ossia va a saldo parziale/integrale di detta fattura
ossia va a saldo parziale/integrale di detta fattura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie mille (anche a Countrydance e Valentins)! :)"
13 mins
mediante/avviene/si effettua tramite
zum Beispiel: il pagamento è mediante fattura del....
2 days 1 hr
si riferisce /si basa sulla fattura del...
probabilmente vista la cifra elevata è stato preso accordo per saldarla a diverse scadenze...200.000 euro a novembre e il resto in altre date.
Un'altra ipotesi ...
Un'altra ipotesi ...
Something went wrong...