Oct 28, 2010 13:01
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Goodbye and good riddance!
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Greetings
A character is saying goodbye to a friend during an argument. i've chosen to use 'addio' for 'goodbye' but have no idea how to say 'good riddance'. All registers could be useful in this context, as the characters know each other very well.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
2 mins
matteo brambilla
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Don't get lost in translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
e a mai più rivederci!
Solamente una delle possibili soluzioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "What a great response! Lots of great ideas, but I think this one fits the context and the author's intentions best! Thanks."
4 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
45
addio, passo e chiudo! / che liberazione!
dipende dal tono della conversazione
good riddance = che liberazione!, però non scorre benissimo dopo addio
se il contesto è informale, "passo e chiudo" secondo me può indicare l'intenzione di non aggiungere altro alla discussione, interrompendo la comunicazione, e impedendo all'altro di controbattere
good riddance = che liberazione!, però non scorre benissimo dopo addio
se il contesto è informale, "passo e chiudo" secondo me può indicare l'intenzione di non aggiungere altro alla discussione, interrompendo la comunicazione, e impedendo all'altro di controbattere
+2
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
tanti saluti!
è un modo sarcastico di salutare quando si è arrabbiati con qualcuno
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Fascritti
: Da quello che ho capito i due sono nel mezzo di una discussione e uno dice all'altro "goodbye and good riddance". Credo lo faccia per interrompere il discorso e andarsene arrabbiato, ma non per dire addio per sempre al suo amico. Io la vedo così :)
2 hrs
|
|
Sì, non è proprio detto che sia per sempre, forse se lo toglie dai piedi solo per un po'
|
|
| agree |
Barbara Turitto
1 day 2 hrs
|
|
Grazie!
|
+3
4 hrs
addio e vaffanbene
oppure (visto che si vuole "get rid of") al posto di vaffanbene:
e vai (pure) a quel paese!
Maurizio
e vai (pure) a quel paese!
Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Fascritti
: Il succo non cambia e anche la tua proposta è molto bella! :)
14 mins
|
|
Grazie! Maurizio
|
|
| agree |
matteo brambilla
: :)
5 hrs
|
|
Grazie, brianzolo cosmopolita! Maurizio
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: vaffanbene anche a te!;-)
42 days
|
3 days 19 hrs
addio: meglio perderti che trovarti!
espressione italiana che esprime lo stesso concetto.
Something went wrong...