Apr 8, 2003 17:34
21 yrs ago
English term
instrumentation ground
Non-PRO
English to Japanese
Tech/Engineering
The socket is designed to connect instrumentation ground and reference.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 計器のグラウンド |
#41698 (LSF)
|
| 5 +1 | 計器の接地 |
Nobuo Kawamura
|
| 2 | 接地（アース）設備or器具 |
hypolano
|
Proposed translations
1 hr
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
計器のグラウンド
The PCBs in electronics need a GND signal in addition to voltage signals like +5V or +3.5V (you see these markings but not 0V). The casing of electronics equipment is normally grounded to prevent electric shock and this ground is also frequently used as the reference point for signal ground.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 00:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
この講座におけるグラウンドと接地の区別
http://www.miyazaki-gijutsu.jp/series2/noise021.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 00:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
この講座におけるグラウンドと接地の区別
http://www.miyazaki-gijutsu.jp/series2/noise021.html
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your reference is helpful to clarify the words "ground" and "earth". Thank you."
+1
5 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
計器の接地
In practice「アース」(Japanized English) seems to be used more commonly than「接地」.
15 hrs
接地（アース）設備or器具
I guess the socket is three-pin socket and one of theｍ is for earth.So there might be some instrumentation between the socket and the ground.This instrumentation（means） may be translated as "設備”or"器具".
Something went wrong...