Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electronic engine
Spanish translation:
motor electrónico
Added to glossary by
Jairo Payan
Oct 23, 2010 02:33
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
electronic engine
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The new version now being offered in XXX comes equipped with an 11-liter, 417 hp, electronic engine, with xxxx Nm of torque, reduced exhaust system temperature and a engine compression brake of up to xxx hp.
A qué hace referencia el término, será motor electrónico? motor eléctrico? motor de control electrónico Gracias
A qué hace referencia el término, será motor electrónico? motor eléctrico? motor de control electrónico Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
50 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Selected
motor electrónico
otra opcion:
CUMMINS MOTOR ELECTRONICO DIESEL FORD CARGO CURSO - [ Translate this page ]
11 Abr 2010 ... CURSO INTERNACIONAL INYECCION ELECTRONICA DIESEL COMMON RAIL - CUMMINS MOTOR FORD CARGO\... Otras. Publica o Busca Gratis.
cursos-diversos.vivastreet.com.ve/.../cummins-motor-electronico...ford-cargo.../24100631 - Cached
►
Sitio Long Automotores - El nuevo Ford Cargo con motor electrónico - [ Translate this page ]
El nuevo Ford Cargo con motor electrónico ... Cummins ofrece tres variantes de motores para la familia Cargo electrónica. Los Interact 4, para aquellos ...
www.long.com.ar/modules.php?name=News... - Cached - Similar
Ford Camiones - Ceminari Boffa S.H. - [ Translate this page ]
La nueva línea de camiones Ford Cargo, incorpora motores electrónicos de bajas ... Los motores electrónicos Cummins, implementan tecnologías avanzadas en el ... El motor electrónico también permite el aprovechamiento ma
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-23 03:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CATALOGO DE PRODUCTOS 2010 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ma su poderío combinando un nuevo motor electrónico más potente, su nueva ... FORD CARGO 1832. CARACTERISTICAS. Motor: CUMMINS ISC 320 P5 ...
www.survalley.com.ar/PDF/catalogoProductosSurvalley_ene010....
[PDF] Download (PDF, 2.81 MB) - INFFO es una publicación trimestral de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mercedes 1215, 715C, 914, 915C, 2638 c/ motor electrónico. VW, FORD Cargo c/ Motor Cummins electrónico. GM S10, Blazer c/ Dirección hidráulica ...
www.schaeffler.com/remotemedien/.../mgz_inffo_2010_14_br_es...
[PDF] PCR 025 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cummins EuroMec III. Potencia Máxima: 120 CV a 2.800 rpm. Cilindrada de 3,9 litros ..... Este es uno de los modelos Cargo que Ford ofrece para el seg- mento mediano. ... Camión mediano con motor electrónico, ideal para la distribución ...
www.planeta-camion.com/images/catalogo/catalogo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-23 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
N de T:Electronic engine es motor electronico.
Esa denominacion se comenzó a usar en los motores diesel de camiones, por ejemplo, cuando pasaron de tener bombas inyectoras controladas mecanicamente a tener las primeras bombas inyectoras controladas electronicamente.
Luego por razones de marketing algunas marcas aun siguen llamando "electronic"a sus motores pero ya casi todos lo son, sin importar de que marca sean.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days59 mins (2010-10-25 03:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jairo payan,muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
CUMMINS MOTOR ELECTRONICO DIESEL FORD CARGO CURSO - [ Translate this page ]
11 Abr 2010 ... CURSO INTERNACIONAL INYECCION ELECTRONICA DIESEL COMMON RAIL - CUMMINS MOTOR FORD CARGO\... Otras. Publica o Busca Gratis.
cursos-diversos.vivastreet.com.ve/.../cummins-motor-electronico...ford-cargo.../24100631 - Cached
►
Sitio Long Automotores - El nuevo Ford Cargo con motor electrónico - [ Translate this page ]
El nuevo Ford Cargo con motor electrónico ... Cummins ofrece tres variantes de motores para la familia Cargo electrónica. Los Interact 4, para aquellos ...
www.long.com.ar/modules.php?name=News... - Cached - Similar
Ford Camiones - Ceminari Boffa S.H. - [ Translate this page ]
La nueva línea de camiones Ford Cargo, incorpora motores electrónicos de bajas ... Los motores electrónicos Cummins, implementan tecnologías avanzadas en el ... El motor electrónico también permite el aprovechamiento ma
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-23 03:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CATALOGO DE PRODUCTOS 2010 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ma su poderío combinando un nuevo motor electrónico más potente, su nueva ... FORD CARGO 1832. CARACTERISTICAS. Motor: CUMMINS ISC 320 P5 ...
www.survalley.com.ar/PDF/catalogoProductosSurvalley_ene010....
[PDF] Download (PDF, 2.81 MB) - INFFO es una publicación trimestral de ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mercedes 1215, 715C, 914, 915C, 2638 c/ motor electrónico. VW, FORD Cargo c/ Motor Cummins electrónico. GM S10, Blazer c/ Dirección hidráulica ...
www.schaeffler.com/remotemedien/.../mgz_inffo_2010_14_br_es...
[PDF] PCR 025 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cummins EuroMec III. Potencia Máxima: 120 CV a 2.800 rpm. Cilindrada de 3,9 litros ..... Este es uno de los modelos Cargo que Ford ofrece para el seg- mento mediano. ... Camión mediano con motor electrónico, ideal para la distribución ...
www.planeta-camion.com/images/catalogo/catalogo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-23 03:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
N de T:Electronic engine es motor electronico.
Esa denominacion se comenzó a usar en los motores diesel de camiones, por ejemplo, cuando pasaron de tener bombas inyectoras controladas mecanicamente a tener las primeras bombas inyectoras controladas electronicamente.
Luego por razones de marketing algunas marcas aun siguen llamando "electronic"a sus motores pero ya casi todos lo son, sin importar de que marca sean.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days59 mins (2010-10-25 03:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jairo payan,muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
1 day 5 hrs
|
|
Teresa , muchas gracias por tu confirmacion.Saludos:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos, me voy con esta opción"
6 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
motor eléctrico
Motor eléctrico sin escobillas - Wikipedia, la enciclopedia libre Un motor eléctrico sin escobillas o motor brushless es un motor eléctrico que no emplea escobillas para realizar el cambio de polaridad en el rotor. ...
es.wikipedia.org/.../Motor_eléctrico_sin_escobillas - En caché - Similares
Mostrar más resultados de es.wikipedia.org
es.wikipedia.org/.../Motor_eléctrico_sin_escobillas - En caché - Similares
Mostrar más resultados de es.wikipedia.org
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: el texto fuente habla del motor diesel de un vehiculo.Saludos :)
45 mins
|
+4
13 mins
Juan Ripoll
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Engineer with proficiency in english.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
motor de inyección electrónica
Creo que está abreviando.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Lords
: Agree Engines never are electric motors, the electronic parts are censors that control the engine, Engine is call that way because it works with gas. Let me say this in Spanish
1 hr
|
|
thanks, ez
|
|
| agree |
psicutrinius
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mayca M.R.
: De acuerdo, mi versión es bastante parecida a la tuya, que ya me pareció excelente, pero creo que incluso se pueda precisar aún más.
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
cranesfreak
: Una aclaracion: Un electronic engine, ES efectivamente un motor de o con inyeccion electronica. Pero para mí, esa es la explicación sobre qué es el motor y no la traducción del término. Cordial Saludo :)
11 hrs
|
|
Ok, saludos
|
|
| agree |
eski
: Best option: Saludos! eski
15 hrs
|
|
thanks, saludos
|
1 hr
motor electrónico
http://mercedesbenzpanama.com/mb_comercial/o_500_rsd.php
O-500 RSD Euro III :: Chasis para Autobús
Motor electrónico: el O-500 RSD viene equipado con el motor Mercedes-Benz OM 457 LA Euro III, con mando electrónico de inyección de combustible, desarrollando 360 cv de potencia y 168 mkgf de par motor. El resultado de la electrónica en el motor: reducido consumo de combustible, nivel de emisiones de contaminantes ecológicamente correctos, además del excelente desempeño en arranques y retomadas de velocidad.
Ya me ha quedado claro que otra cosa es el motor eléctrico, que funciona con electricidad, los híbridos, de momento que hay hoy en día, y que se espera, ojalá, sustituyan a los vehículos de combustible de hoy en día.
Saludos.
O-500 RSD Euro III :: Chasis para Autobús
Motor electrónico: el O-500 RSD viene equipado con el motor Mercedes-Benz OM 457 LA Euro III, con mando electrónico de inyección de combustible, desarrollando 360 cv de potencia y 168 mkgf de par motor. El resultado de la electrónica en el motor: reducido consumo de combustible, nivel de emisiones de contaminantes ecológicamente correctos, además del excelente desempeño en arranques y retomadas de velocidad.
Ya me ha quedado claro que otra cosa es el motor eléctrico, que funciona con electricidad, los híbridos, de momento que hay hoy en día, y que se espera, ojalá, sustituyan a los vehículos de combustible de hoy en día.
Saludos.
6 hrs
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
motor con sistema de inyección electrónica de combustible
Sin ser especialista en el tema ni de lejos, me parece que puede ser una opción factible.
Discussion
Esa denominacion se comenzó a usar en los motores diesel de camiones, por ejemplo, cuando pasaron de tener bombas inyectoras controladas mecanicamente a tener las primeras bombas inyectoras controladas electronicamente.
Luego por razones de marketing algunas marcas aun siguen llamando "electronic"a sus motores pero ya casi todos lo son, sin importar de que marca sean.
Saludos :)