Oct 21, 2010 10:23
13 yrs ago
English term
improve financial safety net
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Check out our tips for improving your financial safety net
financiële buffer vergroten/opbouwen?
of gewoon kortweg:
check onze budgettips?
financiële buffer vergroten/opbouwen?
of gewoon kortweg:
check onze budgettips?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | een gezonde financiële buffer opbouwen |
Ron Willems
|
| 4 | het financiële vangnet verbeteren |
Lianne van de Ven
|
| 3 +1 | vergroten van (uw) financiële zekerheid |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+4
36 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
Selected
een gezonde financiële buffer opbouwen
geen letterlijke vertaling van de brontekst, maar wel een passende subkop voor het betreffende deel van dit Guardian-artikel. het doel is een buffer van 3 maandsalarissen.
budgettips zijn het zeker niet!
budgettips zijn het zeker niet!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
38 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
78
het financiële vangnet verbeteren
zie google "financiele vangnet"
+1
41 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
vergroten van (uw) financiële zekerheid
Het vergroten van uw financiële zekerheid. Net als sociale zekerheid (het sociale vangnet), is financiële zekerheid het geheel aan manieren die ervoor zorgen dat je niet zonder geld komt te zitten. Dat kan zijn spaargeld, maar dus ook verzekeringen, pensioenopbouw, het aangaan van een hypotheek, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
58 mins
|
|
bedankt
|
|
| neutral |
Ron Willems
: jawel, maar in dit specifieke krantenartikel gaan de tips over "Build up your emergency fund" (zie http://www.guardian.co.uk/money/blog/2010/oct/14/15m-unable-...
1 hr
|
|
Mijn suggestie kan dus te veelomvattend zijn.
|
Something went wrong...