Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail on their own merits
Spanish translation:
presentan/tienen defectos de fondo.
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Oct 20, 2010 09:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
fail on their own merits
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Alguien sabe cómo traducir esta frase en español? El contexto es el siguiente:
These reports fail on their own merits and do nothing to address or cure plaintiffs' corruption of these proceedings.
Gracias
These reports fail on their own merits and do nothing to address or cure plaintiffs' corruption of these proceedings.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 3, 2010 06:51: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
presentan/tienen defectos de fondo.
he word merits refers to the substance of a legal dispute and not the technicalities that can affect a lawsuit. A judgment on the merits is the final resolution of a particular dispute.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Merits
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Merits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
se caen por su propio peso
..
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Lo que iba a proponer yo!
9 mins
|
|
sí, gracias, lo que no sé es si es muy válido en lenguaje legal
|
+1
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
84
fracasan/ se derrumban por sí mismos/ debido a sus propios méritos
Pero sí es que se derrumban, sería por ausencia de sus propios méritos!
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
fracasan por sí mismos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Exactly; they fail on their own account due to their own deficiencies; great minds think alike !
55 mins
|
|
Many thanks Oliver... Hemos puesto lo mismo y al mismo tiempo... je, je
|
Something went wrong...