NetLynx Oct 20, 2010:

Næh, - det er en udmærket og fuldt dækkende oversættelse. Hvis du ikke føler, den er for lang, er den fin. {Jeg er selv tilbøjelig til at prøve med en kortest mulig oversættelse, hvis jeg skal lave en omskrivning}

Randi Kristensen (asker) Oct 20, 2010:

Tak for dit fine svar. Den er udformet til ikke at løbe varm under arbejdet, så det er passiv-kølet. Kunne man måske sige: Design med passiv køling under drift. Eller er det for langt?

NetLynx Oct 20, 2010:

Det kalder jeg et go-da-mand-økseskaft-svar - fra kunden.
Betyder det, at maskinen er aktivt kølet, eller er den udformet, så det sikres, at den ikke løber varm under arbejdet [passiv køling]? Hertil svarer to mulige oversættelser:
'proceskølet design' (f.eks.)
'passiv-kølet design' (f.eks.).

{Italiensk, kun fordi du bor i Italien :-) Det kan sagtens være fra tysk}

Randi Kristensen (asker) Oct 20, 2010:

Nu har min kunde endelig svaret og siger, at udtrykket betyder, at maskinen ikke løber varm under arbejdet! Er den så proceskølet?

Randi Kristensen (asker) Oct 20, 2010:

Hvor godt, at du også mener det. Også jeg fornemmer at teksten er oversat fra et andet sprog, jeg troede det var fra tysk, men det kan selvfølgelig også være italiensk

NetLynx Oct 19, 2010:

Hej, R. Kristensen Er forfatteren indfødt engelsk-talende, eller (min mistanke, også for 'field sealing') er der tale om en italiener, der skriver engelsk? Den type engelsk er ikke altid lige det lettest oversættelige i denne verden. :)