Oct 15, 2010 14:52
14 yrs ago
German term
Genussbiker
German to Czech
Other
Tourism & Travel
...sorgen dafür, dass sich vor allem Genussbiker von dieser Region angezogen fühlen.
děkuji.
děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | rekreační cyklisté |
Ales Horak
|
| 4 | milovníci horské cyklistiky |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
| 3 | ... nejnarocnejsi cykliste ... |
Michal Surmař
|
| 3 | cyklisté požitkáři |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
rekreační cyklisté
nebo běžní cyklisté
--------------------------------------------------
Note added at 1 den5 h (2010-10-16 20:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
taky díky, rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 1 den5 h (2010-10-16 20:27:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
taky díky, rádo se stalo
Note from asker:
| díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky."
5 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
milovníci horské cyklistiky
nebo třeba cyklističtí fajnšmekři / nadšenci
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-15 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, milovníci cyklistiky (ty hory zde v kontextu uvedeny nejsou...)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-15 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, milovníci cyklistiky (ty hory zde v kontextu uvedeny nejsou...)
Note from asker:
| díky! |
8 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
12
... nejnarocnejsi cykliste ...
... M. ...
Note from asker:
| díky! |
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
cyklisté požitkáři
v kontextu by snad bylo lepší hovorové "cyklisti" požitkáři nebo požitkářští cyklisti
Biker je ale hlavně motorkář, ale zde jde asi nadále o cyklisty - "mountainbikery" hádám
Biker je ale hlavně motorkář, ale zde jde asi nadále o cyklisty - "mountainbikery" hádám
Note from asker:
| ano, stále a další cyklisté, děkuji. |
Something went wrong...