Apr 6, 2003 09:09
21 yrs ago
English term
Gradients were fractionated by aspiration from the top and 15-drop portions...
English to Japanese
Medical
RNA and DNA were separated by isopycnic centrifugation in cesium sulfate. Gradients were fractionated by aspiration from the top through an UV spectrometer and 15-drop portions were collected.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 勾配液相を上部から紫外吸収分光光度計を通して吸引分取し､15滴ずつの画分(ﾌﾗｸｼｮﾝ)を集得した｡ |
Tsunehiko Tarumoto
|
| 4 | 傾斜分けた各部分が上から15滴分で吸い取られた |
#41698 (LSF)
|
| 2 | 濃度勾配を上部から分画、吸引し、各15滴画分 |
hypolano
|
Proposed translations
12 hrs
Tsunehiko Tarumoto
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Related KudoZ points
:
56
Selected
勾配液相を上部から紫外吸収分光光度計を通して吸引分取し､15滴ずつの画分(ﾌﾗｸｼｮﾝ)を集得した｡
Technically speaking, my translation is correct. You can make it into a smoother sentence.
Good Luck Tsune Tarumoto, New York
Good Luck Tsune Tarumoto, New York
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 hrs
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
21
傾斜分けた各部分が上から15滴分で吸い取られた
gradient - liqiud with different density at different level.
aspiration - suction.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 00:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, 吸い取られた => 吸い取って分割された.
aspiration - suction.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 00:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, 吸い取られた => 吸い取って分割された.
21 hrs
濃度勾配を上部から分画、吸引し、各15滴画分
紫外線スペクトロメータを用い、濃度勾配を上部から分画、吸引し、各15滴画分を集得した。
Something went wrong...