Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
однодневка
English translation:
\"mayfly\"
Added to glossary by
Colin Parker
Oct 12, 2010 14:29
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Prompt, proficient, precise.
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Russian to English, English to Russian
однодневка
Russian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Maritime history
Нападавшие на Абаскун в 909 году русы также прибыли на 60 судах – вероятнее всего, таких же «морских однодневках», какие плавали по Черному морю.
Proposed translations
(English)
| 3 | "mayfly" |
David Knowles
|
| 5 | a quick dip / a dip |
Alexandra Taggart
|
| 3 | Short-lived ship |
NikV
|
| 2 | one-day cruise gunboat |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
44 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
"mayfly"
I think you keep the imagery, but drop морской. I suppose you could have "sea mayfly", but it's not an established name, so I don't think it's worth it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, David. I like your idea a lot."
9 mins
Short-lived ship
....
3 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
a quick dip / a dip
In and out of the sea.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
"one day dip" or a "single dip"- it's a sailor's professional term
http://www.answers.com/topic/dip
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=a dip shipping within a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
"one day dip" or a "single dip"- it's a sailor's professional term
http://www.answers.com/topic/dip
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-12 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=a dip shipping within a...
2 days 45 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
one-day cruise gunboat
«однодневки» - это часть "Москитного флота".
«Москитный флот — собирательное наименование большого количества малых боевых ... «речные чайки», «дубки», «однодневки», транспортные чайки,...
www.zn.ua/3000/3150/34522/
но это скорее всего не "разовые", а те, на которых отправлялись только на один день.
эквивалента, похоже нет, может быть как-то описательно...
«Москитный флот — собирательное наименование большого количества малых боевых ... «речные чайки», «дубки», «однодневки», транспортные чайки,...
www.zn.ua/3000/3150/34522/
но это скорее всего не "разовые", а те, на которых отправлялись только на один день.
эквивалента, похоже нет, может быть как-то описательно...
Something went wrong...