Oct 10, 2010 21:48
14 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
beveled frame
English to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
рамки
Это такая рамка со скошенными краями, как для фотографий или картин, но я не
могу подобрать правильный эквивалент на русском
могу подобрать правильный эквивалент на русском
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | багетная рамка / рельефная рамка с фаской |
Natalie
|
| 3 | фацетная рамка |
Dmitry Murzakov
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
багетная рамка / рельефная рамка с фаской
Вообще-то это называют по-разному (точнее - кто во что горазд):
рамка с фаской
рельефная рамка со скосом
багетная рамка
скошенная рамка (этого я бы точно не употребила - все же речь о рамке, а не о траве)
рамка с фаской
рельефная рамка со скосом
багетная рамка
скошенная рамка (этого я бы точно не употребила - все же речь о рамке, а не о траве)
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: Наверное, "багетная" - самое подходящее слово.
7 hrs
|
|
Вот и мне так кажется. Спасибо.
|
|
| agree |
LanaUK
: "багетная" - the best
21 hrs
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
: просто «рамка с внутренней фаской». не любая багетная рам[к]а имеет внутреннюю фаску
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
фацетная рамка
Хотя возможны и другие варианты со словом паспарту.
"Окно" паспарту вырезают пд углом 45 градусов. Обратный наклон среза паспарту позволяет скрыть цвет среза картона. Обратный фацет убирает одну лишнюю линию, в результате вместо среза появляется тень, что придаёт оформлению дополнительную привлекательность. Обратный срез часто нужен, когда используются декоративные вставки под паспарту.
На сайте http://help-computers.ru много информации по Вашей теме. Прочитайте его полностью, если весь Ваш перевод имеет отношение к этой теме.
"Окно" паспарту вырезают пд углом 45 градусов. Обратный наклон среза паспарту позволяет скрыть цвет среза картона. Обратный фацет убирает одну лишнюю линию, в результате вместо среза появляется тень, что придаёт оформлению дополнительную привлекательность. Обратный срез часто нужен, когда используются декоративные вставки под паспарту.
На сайте http://help-computers.ru много информации по Вашей теме. Прочитайте его полностью, если весь Ваш перевод имеет отношение к этой теме.
Discussion