Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escritura autorizada/ transmitente/adquirente (acta notarial)
French translation:
Acte authentique, cédant, aquéreur, (Acta notarial: acte authentique dressé...)
Added to glossary by
Sally El Aboussi Bakkali
Oct 7, 2010 12:59
13 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
escritura autorizada/ transmitente/adquirente (acta notarial)
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
Fabrication pièce de mon
Hola a todos!
Tengo una duda sobre la traducción de varios de estos términos ("escritura autorizada", "transmitente" "adquirente", estoy traduciendo un documento juridico (acta notarial de compraventa de participaciones). Aquí a continuación, los términos en su contexto:
De una parte, como transmitentes, DON...... mayor de edad casado, en separación de bienes ... Transmitente= apporteur d'affaire, cédant?
De otra parte, como adquirente, DON...... mayor de edad casado, en separación de bienes....
Adquirente: acquéreur, acheteur?
(empresa) constituida por tiempo definido en escritura autorizada (= acte notarié, acte authentique??) el día....
Gracias por vuestra ayuda,
Tengo una duda sobre la traducción de varios de estos términos ("escritura autorizada", "transmitente" "adquirente", estoy traduciendo un documento juridico (acta notarial de compraventa de participaciones). Aquí a continuación, los términos en su contexto:
De una parte, como transmitentes, DON...... mayor de edad casado, en separación de bienes ... Transmitente= apporteur d'affaire, cédant?
De otra parte, como adquirente, DON...... mayor de edad casado, en separación de bienes....
Adquirente: acquéreur, acheteur?
(empresa) constituida por tiempo definido en escritura autorizada (= acte notarié, acte authentique??) el día....
Gracias por vuestra ayuda,
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 20, 2011 03:15: Sally El Aboussi Bakkali Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Acte authentique, cédant, aquéreur, (Acta notarial: acte authentique dressé...)
D'une part, Mr. ...., majeur, marié sous le régime de la séparation des biens, ci après dénommé le cédant...
D’autre part : Mr. ...., majeur, marié sous le régime de la séparation des biens, ci après dénommé l'acquéreur...
D’autre part : Mr. ...., majeur, marié sous le régime de la séparation des biens, ci après dénommé l'acquéreur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
38 mins
Acte autorisé/endosseur/acquéreur (acte notarié)
Les trois actes suivant sont autorisés à la profession infirmière : ... troisième acte autorisé à la profession infirmière; ...
www.cno.org/docs/policy/51052_RHPA-B.pdf
Définition endosseur : endosseur (nom masculin) Celui qui endosse un effet de commerce ou un chèque pour que celui-ci soit payé à une autre personne...
www.mediadico.com/.../endosseur/1
mobilier, site immobilier d'annonces immobilières | acquereur.com
Location et vente immobilier à Paris et dans la région parisienne : trouvez ou passez une annonce immobilière. Annonces location et vente d'appartement, ...
www.acquereur.com
L'acte notarié, une forme d'acte parfois appelé acte notarial, est un document rédigé par un notaire à la demande de son client. De par sa nature d'officier ...
Caractéristiques et utilité - En Belgique - En France
fr.wikipedia.org/.../Acte_notarié
www.cno.org/docs/policy/51052_RHPA-B.pdf
Définition endosseur : endosseur (nom masculin) Celui qui endosse un effet de commerce ou un chèque pour que celui-ci soit payé à une autre personne...
www.mediadico.com/.../endosseur/1
mobilier, site immobilier d'annonces immobilières | acquereur.com
Location et vente immobilier à Paris et dans la région parisienne : trouvez ou passez une annonce immobilière. Annonces location et vente d'appartement, ...
www.acquereur.com
L'acte notarié, une forme d'acte parfois appelé acte notarial, est un document rédigé par un notaire à la demande de son client. De par sa nature d'officier ...
Caractéristiques et utilité - En Belgique - En France
fr.wikipedia.org/.../Acte_notarié
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Joulia
: Ni l'un, ni l'autre.
4 mins
|
|
precisement ce que je dis!!!!tu ne sais pas espagnol!!
|
+1
41 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
acte authentique (délivré par...)
acte notarié / acte authentique : bonnet blanc/blanc bonnet
cédant et acquéreur sont OK
N'y a-t-il pas, après autorizada, "por el notario tal..."?
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-07 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ma part, je traduis :
acte authentique délivré (dressé) par Me Tal, notaire de Tal...
cédant et acquéreur sont OK
N'y a-t-il pas, après autorizada, "por el notario tal..."?
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-07 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pour ma part, je traduis :
acte authentique délivré (dressé) par Me Tal, notaire de Tal...
Note from asker:
| oui, effectivement! La phrase est suivie por el notario de Barcelona |
| Merci. Je pense effectivement que cédant pour transmitente me semble plus juste.J'avais vu également apporteur d'affaire mais sans doute moins bonne comme expression. |
Something went wrong...