Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2010 12:56
13 yrs ago
German term
Vorderkappen
German to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
produkcja obuwia
jest to tekst opisujący proces produkcji obuwia i pojawia się w nim takie zdanie:
"Vorderkappen und Hinterkappen aktivieren und pressen"
o co dokładnie tutaj chodzi? Przeglądając schematy budowy butów, domyślam się, że chodzi o przednie części (noski?) oraz tylne części (piętki?) butów?
Czy ktoś może wie, jak to przetłumaczyć?
"Vorderkappen und Hinterkappen aktivieren und pressen"
o co dokładnie tutaj chodzi? Przeglądając schematy budowy butów, domyślam się, że chodzi o przednie części (noski?) oraz tylne części (piętki?) butów?
Czy ktoś może wie, jak to przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | podnoski |
MonikaCzech
|
| 4 | usztywniacze noska buta |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
podnoski
Vorderkappe - podnosek
Hinterkappe - zakładka
Usztywniają obłożynę, mogą być wykonane z materiałów termoplastycznych.
Hinterkappe - zakładka
Usztywniają obłożynę, mogą być wykonane z materiałów termoplastycznych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niestety można przyznać punkty tylko jednej osobie, pomimo że wszyscy w pewien sposób przyczyniają się do znalezienia właściwego tłumaczenia. Utrudnia to wybór odpowiedzi. Klient zaakceptował tę wersję. Dziękuję (również Panu Maciejowi) za pomoc. "
16 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
usztywniacze noska buta
to angielski nose stiffener
19.30.40.69 | Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej | 6406.10.90 | — | S | |19.30.40.69 | Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather) | 6406.10.90 | — | S | |
19.30.40.69 | Cholewki obuwia i ich części, z wyłączeniem usztywniaczy i wykonanych ze skóry wyprawionej | 6406.10.90 | — | S | |19.30.40.69 | Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather) | 6406.10.90 | — | S | |
Something went wrong...