Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extend oneself for the good and welfare
Polish translation:
z poświęceniem działać dla dobra i interesów
Added to glossary by
Polangmar
Oct 5, 2010 20:32
13 yrs ago
English term
Native in: Polish 
extend oneself for the good and welfare
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
List rekomendacyjny:
Mr. Jan Nowak has gone beyond our organization to extend himself for the good and welfare of the Polish community.
This phrase bakes my noodle...:-(
Dziękuję za pomoc.
Mr. Jan Nowak has gone beyond our organization to extend himself for the good and welfare of the Polish community.
This phrase bakes my noodle...:-(
Dziękuję za pomoc.
Change log
Oct 7, 2010 21:57: Polangmar changed "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Oct 7, 2010 21:57: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1222493">Renata Licker's</a> old entry - "extend oneself for the good and welfare "" to ""z poświęceniem działać dla dobra i interesów""
Proposed translations
34 mins
Selected
z poświęceniem działać dla dobra i interesów
He's always willing to extend himself for his friends and go that extra mile, that's why I admire about him the most! I don't know if I can ever repay John.
http://tinyurl.com/22m8szy
http://tinyurl.com/2ay6zok
http://tinyurl.com/26tl2f6
http://tinyurl.com/22m8szy
http://tinyurl.com/2ay6zok
http://tinyurl.com/26tl2f6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Według mnie "dla dobra i interesów" najlepiej tu pasuje. Dziękuję."
6 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
by pracować na rzecz dobra i pomyślności
W tym kierunku, bardziej martwiłbym się kombinacją "good and welfare" ciężko z niej zgrabnie wybrnąć
3 hrs
oddać całego siebie dla dobra [na rzecz dobra] publicznego
?
22 hrs
Discussion