Oct 5, 2010 09:44
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
nail lacquer
English to Arabic
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
among a list of cosmetic terms. the list contains nail polish and nail enamel too, so it is different from them
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مصقل الأظافر |
Hani Hassaan
|
| 4 +3 | منكير/طلاء أظافر |
Moodi
|
| 4 | طلاء أظافر |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
مصقل الأظافر
مصقل الأظافر
nail polish = مقوي الأظافر
nail polish = مقوي الأظافر
Note from asker:
| Thank you, that's interesting |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
18 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
طلاء أظافر
They differ in chemical composition, and its basically the way it dries. Enamel dries from the outside, or "skins", then hardens as the drying agent evaporates. It will dry to a slick, glossy finish with good surface preparation. Lacquer dries from the inside, and leaves a dull finish, until its buffed to a high gloss.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080210155947AA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-05 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
I would use طلاء أظافر and طلاء أظافر ملمع
to distinguish between them.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080210155947AA...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-05 17:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
I would use طلاء أظافر and طلاء أظافر ملمع
to distinguish between them.
Note from asker:
| Thank you Nadia. However, how can I differentiate it in Arabic from nail polish, and nail enamel |
+3
4 mins
منكير/طلاء أظافر
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-06 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
اخترت تسمية طلاء أظافر أو منكير (الشائع) حتى لا يختلط بطلاء تزيين الأظافر أو صقلها أو تغيير لمعانها وهو بالإنجليزي
nail glitter
وهناك فعلا طلاء تلميع وطلاء تزيين وطلاء تلوين ومادة الأسيتون لمسح طلاء الأظافر
أما
nail polish
فهو ببساطة طلاء أظافر
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-06 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
اخترت تسمية طلاء أظافر أو منكير (الشائع) حتى لا يختلط بطلاء تزيين الأظافر أو صقلها أو تغيير لمعانها وهو بالإنجليزي
nail glitter
وهناك فعلا طلاء تلميع وطلاء تزيين وطلاء تلوين ومادة الأسيتون لمسح طلاء الأظافر
أما
nail polish
فهو ببساطة طلاء أظافر
Note from asker:
| Thank you, but isn't nail polish=طلاء أظافر |
Peer comment(s):
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: طلاء أظافر
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mona Helal
: طلاء الأظافر
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
: Sorry Moodi I did not notice you had already suggested this answer!
7 hrs
|
|
thanks. Never mind
|
Something went wrong...