Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconstituted
Arabic translation:
يُسترجع، يُعاد تكوينه
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Oct 4, 2010 23:17
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
reconstituted
English to Arabic
Tech/Engineering
Medical (general)
bone Grafts
This allograft is dried and should be reconstituted under aseptic conditions
شكراً سلفاً
شكراً سلفاً
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | يُسترجع، يُعاد تكوينه |
TargamaT team
|
| 4 | لاسترداد/لاسترجاع المظهر/الشكل الأساسي |
Moodi
|
Proposed translations
+5
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
724
Selected
يُسترجع، يُعاد تكوينه
يُسترجع، يُعاد تكوينه
مثل الحليب الناشف الذي يسترجع إلى حليب بعد إضافة الماء
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-04 23:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
كدت أظن أن الفعل نشف عامي ولكني وجدت مراجعه في القواميس
http://awu-dam.net/index.php?mode=journalview&catId=5&journa...
مثل الحليب الناشف الذي يسترجع إلى حليب بعد إضافة الماء
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-04 23:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
كدت أظن أن الفعل نشف عامي ولكني وجدت مراجعه في القواميس
http://awu-dam.net/index.php?mode=journalview&catId=5&journa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً لك د. أسامة ولجميع الزملاء"
11 hrs
لاسترداد/لاسترجاع المظهر/الشكل الأساسي
ترجمها بما يوافق حالة الشخص
مثلاً شخص قلعت عينه وركبت له عين زجاجية ، يكون الوصف كما يلي
يتم تركيب العين بطريقة تضفي/ تعيد المظهر الجمالي الأساسي للوجه
أما لو شخص نقلت له قطعة عظم بعد حادث خطير:
يتم تركيب قطعة الترقيع لاسترداد المظهر/الشكل الأساسي للعضو
وهكذا
والعملية هنا هي إعادة الشكل وليس إعادة التكوين والمكونات
مثلاً شخص قلعت عينه وركبت له عين زجاجية ، يكون الوصف كما يلي
يتم تركيب العين بطريقة تضفي/ تعيد المظهر الجمالي الأساسي للوجه
أما لو شخص نقلت له قطعة عظم بعد حادث خطير:
يتم تركيب قطعة الترقيع لاسترداد المظهر/الشكل الأساسي للعضو
وهكذا
والعملية هنا هي إعادة الشكل وليس إعادة التكوين والمكونات
Something went wrong...