Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paperwork
Arabic translation:
النشرة، الوصفة الطبية
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Oct 4, 2010 23:13
13 yrs ago
16 viewers *
English term
paperwork
English to Arabic
Tech/Engineering
Medical (general)
bone Grafts
The allograft identification number and/or name do not match paperwork of the allograft.
شكراً سلفاً
شكراً سلفاً
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
الأوصاف المذكورة في النشرة، الوصفة الطبية
كما تعلم تأتي العينات ومعها جدول أوصافها وعندما لا توافق ذلط فهي ترفض مثلا
Assets that do not match paperwork are rejected and sent back to agency
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-05 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Assets that do not match paperwork are rejected and sent back to agency. Retired assets not received are noted on the retirement document as “Did Not...
http://www.state.wv.us/admin/purchase/training/2009Files/Fix...
I found out from manufacturing website, the size of my implants, and they do not match paperwork I signed.
http://www.yenko.net/ubbthreads/ubbthreads.php?ubb=showflat&...
Assets that do not match paperwork are rejected and sent back to agency
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-05 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Assets that do not match paperwork are rejected and sent back to agency. Retired assets not received are noted on the retirement document as “Did Not...
http://www.state.wv.us/admin/purchase/training/2009Files/Fix...
I found out from manufacturing website, the size of my implants, and they do not match paperwork I signed.
http://www.yenko.net/ubbthreads/ubbthreads.php?ubb=showflat&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً لك د. أسامة ولجميع الزملاء"
16 mins
الأعمال المكتبية
////////
49 mins
عمل كتابي
المطلوب هنا ما يتم تدوينه من عمل سواء كان خاص باجتماع - مؤتمر او اي تقرير خارج عن اي مهمة مكتبية
Example sentence:
تم تسليم كل العمل الكتابي الخاص باللجنة وسوف تتم مراجعته من قبل الرئيس
Reference:
5 hrs
الأعمال الورقية
هذا هو المصطلح الشائع الاستخدام لترجمة paperwork ويمكن توطيعه للاستخدام في النص الطبي
فيمكن القول: لا تتوافق مع الوصفة الطبية الواردة بالأعمال الورقية
6 hrs
متصفح أوراق قديمة / أو ركام ورق قديم
متصفح أوراق قديمة أو ركام ورق قديم بكمية كبيرة من وثائق و أوراق ،وربما تكون لا قيمة لها و ذلك حسب السياق. تحياتي
+1
9 hrs
المستندات الورقية
the id number on the label of the alograft package is different from the one in the documents pertaining to it.
Cardiac reconstructions with allograft tissues - Google Books Result
Richard A. Hopkins, Karl E. Karlson - 2005 - Medical - 655 pages
The label should include the individual allograft identification number and the valve size. The allograft package is then placed in a pre-cooled, ...
books.google.com.eg/books?isbn=0387949623...
Cardiac reconstructions with allograft tissues - Google Books Result
Richard A. Hopkins, Karl E. Karlson - 2005 - Medical - 655 pages
The label should include the individual allograft identification number and the valve size. The allograft package is then placed in a pre-cooled, ...
books.google.com.eg/books?isbn=0387949623...
Peer comment(s):
agree |
Arabicaso (X)
: I agree. This is the most appropriate term in the context.
غير مطابقة للوثائق أو المستندات الورقية
2 hrs
|
Many thanks Gulftranslation :)
|
13 hrs
المعاملات الورقية
...
Something went wrong...