Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paperwork
Arabic translation:
النشرة، الوصفة الطبية
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
paperwork
شكراً سلفاً
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
الأوصاف المذكورة في النشرة، الوصفة الطبية
Assets that do not match paperwork are rejected and sent back to agency
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-05 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Assets that do not match paperwork are rejected and sent back to agency. Retired assets not received are noted on the retirement document as “Did Not...
http://www.state.wv.us/admin/purchase/training/2009Files/Fix...
I found out from manufacturing website, the size of my implants, and they do not match paperwork I signed.
http://www.yenko.net/ubbthreads/ubbthreads.php?ubb=showflat&...
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
الأعمال المكتبية
translator, English/Arabic-accounting&fi
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عمل كتابي
تم تسليم كل العمل الكتابي الخاص باللجنة وسوف تتم مراجعته من قبل الرئيس
الأعمال الورقية
هذا هو المصطلح الشائع الاستخدام لترجمة paperwork ويمكن توطيعه للاستخدام في النص الطبي
فيمكن القول: لا تتوافق مع الوصفة الطبية الواردة بالأعمال الورقية
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
متصفح أوراق قديمة / أو ركام ورق قديم
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
المستندات الورقية
Cardiac reconstructions with allograft tissues - Google Books Result
Richard A. Hopkins, Karl E. Karlson - 2005 - Medical - 655 pages
The label should include the individual allograft identification number and the valve size. The allograft package is then placed in a pre-cooled, ...
books.google.com.eg/books?isbn=0387949623...
| agree |
Arabicaso (X)
: I agree. This is the most appropriate term in the context.
غير مطابقة للوثائق أو المستندات الورقية
2 hrs
|
|
Many thanks Gulftranslation :)
|
Something went wrong...