Oct 4, 2010 23:02
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Allograft
English to Arabic
Tech/Engineering
Medical (general)
bone Grafts
tissue or organ transplanted from a donor of the same species
في القاموس الطبي الموحد ترجمته الطعم الخيفي وهي غير ملائمة للنص الذي أترجمه وقد استخدمت الطعم المثلي فما رأيكم وهل من اقتراح آخر لديكم؟
شكراً سلفاً
في القاموس الطبي الموحد ترجمته الطعم الخيفي وهي غير ملائمة للنص الذي أترجمه وقد استخدمت الطعم المثلي فما رأيكم وهل من اقتراح آخر لديكم؟
شكراً سلفاً
Proposed translations
(Arabic)
References
طعم إسوي |
Nadia Ayoub
![]() |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
الطعم المباين أو الطعم المثلي أو الطعم المجانس أو التطعيم المتجانس , طعم إسوي ,طعم مباينليس من توأم
//////
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-04 23:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
طعم مباين ليس من توأم طبيق
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-04 23:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
طعم مباين ليس من توأم طبيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً وقد اخترت استخدام الترجمة نفسها أي مثلي
أما الباقي فلها مقابلات أدق في افنكليزية"
1 hr
الطعم المغاير أو المباين أو المخالف
المقطع "allo" بمفرده هو عبارة عن سابقة بمعني مغاير أو مباين أو مخالف
Reference:
11 hrs
رقعة من مصدر/شخص آخر
ببساطة
رقعة/شريحة/قصاصة جلدية أو نسيجية أو من الأدمة الباطنة مأخوذة من مصدر أو متبرع أو شخص بغرض تجميل منطقة أو عضو أصابه حرق أو تشويه في شخص آخر
رقعة/شريحة/قصاصة جلدية أو نسيجية أو من الأدمة الباطنة مأخوذة من مصدر أو متبرع أو شخص بغرض تجميل منطقة أو عضو أصابه حرق أو تشويه في شخص آخر
Reference comments
10 hrs
Reference:
طعم إسوي
An allograft is a tissue graft from someone else, in contrast with an autograft, in which the donor and the recipient are the same person. Allografts are routinely used in many branches of medicine to do everything from replacing skin damaged by burns to giving someone with kidney failure a new kidney. Sources for allografts vary, with donor material usually being collected and stored by tissue banks, medical companies which specialize in retrieving, screening, and managing biological materials used in transplantation and grafting procedures.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-allograft.htm
http://www.altibbi.com/search/index.php?page=4&k=ط
http://www.wisegeek.com/what-is-an-allograft.htm
http://www.altibbi.com/search/index.php?page=4&k=ط
Peer comments on this reference comment:
agree |
TargamaT team
: حل رائع، لأنه واضح المدلول
1 hr
|
Many thanks Targamat :)
|
Something went wrong...