Oct 3, 2010 18:26
13 yrs ago
German term
Abdecklashe
German to Croatian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
ventili na zaštitnom odijelu
Ventil Abdecklasche
bez konteksta ili ilustracije po kojoj bi se moglo nešto zaključiti
bez konteksta ili ilustracije po kojoj bi se moglo nešto zaključiti
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | zaštitni pokrov |
Ivan Nekic
|
| 4 | pokrivna spojnica (vezica) |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
zaštitni pokrov
samo ideja: ako služi tomu da se ventil ne aktivira slučajno, ili ne ošteti, možda nije nužno Abdecklasche prevesti bukvalno.
Note from asker:
| zapravo se ovdje radi o platnenom preklopu, koa što su preklopi na džepovima na prsima sportskih muških košulja; kod nas se pučki koristi talijanski naziv: patela. Postoji li hrv naziv? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najbliže konačnom rješenju"
4 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
pokrivna spojnica (vezica)
opet prema rječniku; no ako ima točnijih izraza, bilo bi dobro čuti i njih....
Note from asker:
| zapravo se ovdje radi o platnenom preklopu, koa što su preklopi na džepovima na prsima sportskih muških košulja; kod nas se pučki koristi talijanski naziv: patela. Postoji li hrv naziv? |
Something went wrong...