Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
publié en temps continu
German translation:
fortlaufend veröffentlicht
Added to glossary by
Andrea Hauer
Oct 1, 2010 08:51
14 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
publié en temps continu
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
... publié en temps continu sur Bloomberg ...
Es geht um die Zinssätze für französische Schatzwechsel.
Ich vermute, das bedeutet "in Echtzeit" - finde es aber nirgends. Oder doch was anderes? Weiß es wer? Merci!
Es geht um die Zinssätze für französische Schatzwechsel.
Ich vermute, das bedeutet "in Echtzeit" - finde es aber nirgends. Oder doch was anderes? Weiß es wer? Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | fortlaufend veröffentlicht |
GiselaVigy
|
| 3 | ständig veröffentlicht |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+5
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
95
Selected
fortlaufend veröffentlicht
...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
15 mins
|
|
vielen Dank
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: "fortlaufend" ist wirklich gut:-) Schönes WE!
1 hr
|
|
danke, Jutta! Euch auch!
|
|
| agree |
Andrea Wurth
2 hrs
|
|
danke, Andrea!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
3 hrs
|
|
danke, Olaf
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
dank Dir et bien le bonjour aux vaches...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz prima, vielen Dank, Gisela :-)"
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
ständig veröffentlicht
oder ständige Veröffentlichung
im Endeffekt natürlich wie Echtzeit
im Endeffekt natürlich wie Echtzeit
Discussion
Ja, ihr habt wohl recht, also eher "fortlaufend veröffentlicht"...