Sep 28, 2010 13:52
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
chevilles classées
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From the record of a meeting in preparation for construction of a factory; I think in the nuclear or chemical industry. One of the items under the heading Fabrication:
"Formation du personnel chargé de la pose des chevilles classées"
(there is no other mention of cheville or classé in the document)
"Formation du personnel chargé de la pose des chevilles classées"
(there is no other mention of cheville or classé in the document)
Proposed translations
(English)
| 2 | special anchors |
Bourth (X)
|
| 4 | safety expansion bolts |
kashew
|
| 4 | high load anchor studs |
Richard Hedger
|
Proposed translations
1 hr
Selected
special anchors
Who knows what type they are, if they are for taking heavy loads, earthquake loads, are the mechanical or chemical type, special anti-vibratory fixings for pipework ... Whatever they are, they appear to be special!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You have all been helpful, but I can't share out the Kudoz points. I called them "special anchor bolts" because, as Bourth said "who knows...?""
48 mins
safety expansion bolts
*
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-09-28 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0ACqM_o...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-09-28 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0ACqM_o...
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Hedger
: we are not sure that these are mechanical expansion bolts. Could be chemically bonded.
16 mins
|
|
Yes, maybe we should just call them fixings?
|
21 mins
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
high load anchor studs
Click on linked and search "classée" and you will see what we are talking about here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
or high tensile anchor bolts.
The more I think about this one the more I'm convinced this is about chemically bonded bolts because they do require more training to use properly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
or high tensile anchor bolts.
The more I think about this one the more I'm convinced this is about chemically bonded bolts because they do require more training to use properly.
Reference:
http://www.hilti.ch/fstore/holch/techlib/docs/brochures/new_product_info/%20trockenbau%20f.pdf
Discussion