This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
global usefulness rating
high risk flights
Sep 27, 2010 06:34
13 yrs ago
English term

rare palisades

English to Russian Medical Biology (-tech,-chem,micro-) морфология
Морфологическое исследование штаммов кишечной палочки:
Short polymorphic rods (thick or thin), cluster, isolated, rare palisades
Как правильно называется последнее?
Proposed translations (Russian)
4 в виде редкого частокола
References
http://books.google.co.uk/books?id=ycxdg...

Discussion

interprivate Sep 27, 2010:
Честно говоря, не хочется ничего Вам отвечать. Простите, если обидел. Давайте на этом закончим дискуссию. Спасибо.
Natalie Sep 27, 2010:
Честно говоря, не очень понимаю иронию. Употребляя кавычки, можно написать любое слово, описывающее расположение элементов, так почему палисад годится, а частокол нет? Ведь речь идет не о придании научности тексту, а об описании того, что видит экспериментатор
interprivate Sep 27, 2010:
Желаю успехов с "частоколом"! Жаль, про частокол даже нет популярных песен. Стоило бы дать цитату.
interprivate Sep 27, 2010:
Это не wild guess. Примеры из Google:
Дифтероиды в мазках располагаются беспорядочно или в виде палисада.
Неспорообразующие короткие палочки с закругленными концами; расположены поодиночке, попарно, в форме римской цифры V или в виде палисада...
http://revolution.allbest.ru/medicine/00075451_0.html
http://meduniver.com/Medical/Microbiology/403.html
Nina Nikitina (asker) Sep 27, 2010:
слово "палисад" используется для описания колоний бактерий или это просто wild guess?
interprivate Sep 27, 2010:
"немногочисленные палисады" или "редко в виде палисадов";
rare - просто означает, что их мало, редко встречаются, по Вашему контексту;
т.е. небольшое количество палисадов, расположений в виде палисадов

Proposed translations

1 hr
Selected

в виде редкого частокола

Или в виде редких столбиков. В виде палисада тоже пишут, но я бы в русском тексте все же употребила слово "частокол".

отделах которой в виде частокола располагаются высокие призматические клетки. ...
medicalplanet.su/oncology/234.html

... опухолевых тканей клетки в виде частокола. В под- ...
www.mediasphera.ru/uppic/Klinderm/2009/.../KLD_2009_01_08.p...

Периферически расположенные клетки группируются в виде частокола ...
medoboz.ru/k/kartsinoma-kozhi.html

Нарастание клеточного иммунитета проявляется трансформацией макрофагов в эпителиоидные клетки, которые располагаются частоколом вокруг очага повреждения. ...
www.med-help.ru/abc/tuberkulez.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы слова "палисад" точно не стала употреблять ("В дооомеее, где резной палисад...") :-)
Note from asker:
Вот и я колебалась между частоколом и палисадом:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

Reference comments

1 hr
Reference:

http://books.google.co.uk/books?id=ycxdgxJiGXsC&pg=PA499&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 08:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Full text of "Anglo-russkii biologicheskii slovar'"
... образования psi ribonucleic acid formation <^ rho РНК-фактор образования rho ...... палингенез palingenetic палингенетический palisade столбчатый, ...
www.archive.org/stream/.../anglorusskiibiol00afan_djvu.txt - Similar

apologies if the last reference is irrelevant, just trying..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 08:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

palisade — Викисловарь
- [ Translate this page ]
2 апр 2010 ... Инфинитив, palisade. 3-е л. ед. ч. palisades. Прош. вр. palisaded. Прич. прош. вр. palisaded. Герундий, palisading ...
ru.wiktionary.org/wiki/palisade - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 08:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

палисад
- [ Translate this page ]
палисад. муж. paling, palisade. palisade ... ПАЛИСАД — , палисадник муж., франц. забор, тын, ограда из тычин, из жердей тычком, стойком. ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/208073/палисад - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-27 08:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

I hope the first site is useful in any case (in English)
Good luck!
Peer comments on this reference comment:
neutral Natalie : The problem is not with the meaning of the word but with its usage in this context
16 mins
fair enough.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search