Sep 24, 2010 21:33
13 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
sulphured liposomes
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
It contains active agents to balance sebaceous secretion, sulphured liposomes, and etc.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | липосомы с серными аминокислотами |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | сульфированные липосомы |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 | серосодержащие липосомы |
Victoria Lubashenko
|
| 3 -1 | сульфурированные липосомы |
MashaRu
|
Proposed translations
+2
47 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
липосомы с серными аминокислотами
ампулы от выпадения и для роста волос
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 6 Autoren
СОСТАВ: действующие вещества силанолы, экстракт паслена сладко-горького, антиоксиданты, липосомы с серными аминокислотами, пептидами, ...
club.passion.ru/viewtopic.php?t=110767 - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Код молодости. Рецепты красоты, здоровья и долголетия - Part 80
- [ Diese Seite übersetzen ]
Так же уникальный состав препарата входят липосомы, экстракт сладкого миндаля и .... серы и аминокислот), эластин (от греч. elastos – гибкий, тягучий). ...
avarmediaclub.kiev.ua/page/80/ - Im Cache
#
Ногти. Уход за ногтями. | Наращивание и дизайн ногтей
- [ Diese Seite übersetzen ]
Усилению роста ногтей способствуют липосомы и питательные вещества, ... Еще кремы могут содержать серные аминокислоты и кератин, протеины и витамин С, ...
www.nailfrench.ru/?page_id=183 - Im Cache
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 6 Autoren
СОСТАВ: действующие вещества силанолы, экстракт паслена сладко-горького, антиоксиданты, липосомы с серными аминокислотами, пептидами, ...
club.passion.ru/viewtopic.php?t=110767 - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Код молодости. Рецепты красоты, здоровья и долголетия - Part 80
- [ Diese Seite übersetzen ]
Так же уникальный состав препарата входят липосомы, экстракт сладкого миндаля и .... серы и аминокислот), эластин (от греч. elastos – гибкий, тягучий). ...
avarmediaclub.kiev.ua/page/80/ - Im Cache
#
Ногти. Уход за ногтями. | Наращивание и дизайн ногтей
- [ Diese Seite übersetzen ]
Усилению роста ногтей способствуют липосомы и питательные вещества, ... Еще кремы могут содержать серные аминокислоты и кератин, протеины и витамин С, ...
www.nailfrench.ru/?page_id=183 - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
сульфированные липосомы
вариант
7 hrs
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
серосодержащие липосомы
Все-таки из источника только ясно, что в них входит сера, и не конкретизируется в каком именно виде.
Peer comment(s):
| neutral |
MashaRu
: очень хорошая версия перевода! :)
57 mins
|
|
Спасибо! Нейтральненькая такая версия...
|
-1
46 mins
сульфурированные липосомы
Вероятно так...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-25 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нина, а Вы - химик?
1. Сульфурирование - обработка серой или хлоридом серы (H2S)
2. Сульфирование - обработка серной кислотой (H2SO4)
http://www.reakor.ru/leos/base/reactions/react21.html
http://www.customs-code.ru/poyasnen/4569-1518-00-1518
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-25 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и ещё: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/173665/сульфурир...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-25 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нина, а Вы - химик?
1. Сульфурирование - обработка серой или хлоридом серы (H2S)
2. Сульфирование - обработка серной кислотой (H2SO4)
http://www.reakor.ru/leos/base/reactions/react21.html
http://www.customs-code.ru/poyasnen/4569-1518-00-1518
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-25 17:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и ещё: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/173665/сульфурир...
Peer comment(s):
| disagree |
Nina Nikitina
: слова "сульфурированный" в русском языке нет//ссылку на то, чего нет, дать не могу, также не несу ответственности за безграмотных составителей словаря. По-русски это называется "сульфировать".
6 hrs
|
|
Lingvo 12 (science): сульфурировать = sulfonate, sulfurize, sulphur; сульфурированный = sulfonated; моя версия, что имелось в виду sulfonated, но написали sulphured от глагола sulphur. Можно объяснить Ваш комментарий? И ссылку, пожалуйста.
|
Something went wrong...