Sep 23, 2010 19:55
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Polish 
exercise all powers of the Corporation
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
BYLAWS OF XYZ
Section 9 - Duties and Powers:
The board members shall be responsible for the control and management of the affairs, property and interests of the Corporation, and may exercise all powers of the Corporation.
Jak to ładnie oddać?
Section 9 - Duties and Powers:
The board members shall be responsible for the control and management of the affairs, property and interests of the Corporation, and may exercise all powers of the Corporation.
Jak to ładnie oddać?
Proposed translations
+2
22 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
Selected
wykonywać wszelkie prawa i uprawnienia przysługujące spółce
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uprzedziłeś, Adam, Stanisława. Dziękuję. "
+1
11 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
117
wykorzystywać wszelkie uprawnienia przyznane im przez korporację
na początek :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Wilcock (X)
4 mins
|
|
Thx :-)
|
|
| neutral |
inmb
: nie, oni wykonują prawa spółki (a nie wykorzystują prawa im przyznane)
1 hr
|
|
point taken :-)
|
+3
23 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1362
wykonywać wszystkie prawa przysługujące spółce
Tak to rozumiem
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-23 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
no proszę - prawie symultanicznie :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-23 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
no proszę - prawie symultanicznie :)
Peer comment(s):
| agree |
inmb
52 mins
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
7 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Polangmar
: Myślę, że wystarczy tylko "prawa" - to angielscy prawnicy lubują się w synonimicznych "dubletach", polscy raczej nie.
1 day 24 mins
|
|
Dziękuję :)
|
Something went wrong...