This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transact such other business
exercise all powers of the Corporation

Glossary entry

English term or phrase:

If there shall be no President

Polish translation:

w przypadku braku, nieobecności prezesa

Added to glossary by Renata Licker
Sep 23, 2010 19:52
13 yrs ago
2 viewers *
English term

If there shall be no President

English to Polish Law/Patents Law (general)
BYLAWS OF XYZ

Section 6 - Chairman of Meetings:

At all meetings of the Board, the President, if present, shall preside. If there shall be no President, or he shall be absent,...

Jak to ładnie oddać?
Proposed translations (Polish)
4 +2 w przypadku braku (lub nieobecności) prezesa
4 +1 w razie wakatu na stanowisku dyrektora

Proposed translations

+2
48 mins
Selected

w przypadku braku (lub nieobecności) prezesa

"lub nieobecności" odnosi się do dalszej części tekstu. "Prezesa", bo "of the Board".
Peer comment(s):
agree Polangmar : Ewentualnie może być.
23 mins
agree inmb
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, aniak."
+1
6 mins

w razie wakatu na stanowisku dyrektora

lub:
jeśli stanowisko dyrektora jest nieobsadzone

czy też prezesa - zależy jak tlumaczysz "president"

Pozdrawiam
Peer comment(s):
agree Polangmar : prezesa
59 mins
Dziękuję :)
neutral inmb : nie wiem czy "wakatu". Bardzo często zwłaszcza w angielskich spółkach powołuje się członków zarządu, którzy posiadają równe uprawnienia. I być może chodzi o taką właśnie sytuację.
1 hr
Myślę, że gdyby tak było w tym przypadku to naturalne byłoby uwzględnienie tego w tłumaczonym dokumencie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search