Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transact other business
Polish translation:
rozpatrzyć inne sprawy
Added to glossary by
Polangmar
Sep 23, 2010 19:48
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: Polish 
transact such other business
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
BYLAWS OF XYZ
Section 1 - Annual Meetings:
The annual meeting of the members of the Corporation shall be held within 5 months after the close of the fiscal year of the Corporation, for the purpose of electing officers and transacting such other business as may properly come before the meeting.
Jak to ładnie oddać?
Section 1 - Annual Meetings:
The annual meeting of the members of the Corporation shall be held within 5 months after the close of the fiscal year of the Corporation, for the purpose of electing officers and transacting such other business as may properly come before the meeting.
Jak to ładnie oddać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rozpatrzyć inne sprawy |
Polangmar
|
| 4 | zajęcia się innymi sprawami |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | przeprowadzenia takich (innych) czynności |
Anna Kurcinowska
|
Change log
Sep 27, 2010 21:30: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1222493">Renata Licker's</a> old entry - "transact such other business"" to ""rozpatrzyć inne sprawy""
Proposed translations
1 day 46 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1362
zajęcia się innymi sprawami
alternatywnie: zagadnieniami, kwestiami
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
7 mins
Anna Kurcinowska
Native in Polish
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
35
przeprowadzenia takich (innych) czynności
Propozycja. "Innych" bym sobie darowała. Można też "dokonać czynności" albo "przeprowadzić działania".
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Na odwrót: opuścić trzeba "takich", bo nie brzmi zbyt zręcznie - w całości: ...i rozpatrzenia innych spraw, zgłoszonych we właściwym trybie przed posiedzeniem/zebraniem.
1 day 42 mins
|
Something went wrong...