Sep 21, 2010 18:47
13 yrs ago
English term
Native in: Polish 
the XYZ District Council Welfare Funds
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Pursuant to the eligibility provision of the XYZ District Council Welfare Funds Mr. John Doe has had health coverage since 1998.
Dziękuję za pomoc.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Fundusz Socjalny Rady Okręgu XYZ |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
434
Selected
Fundusz Socjalny Rady Okręgu XYZ
ew. możesz dodać "związków zawodowych", bo oczywiście o nich tu mowa;
zachowałbym liczbę pojedynczą, mimo "funds"
czasami nazywa się to "funduszem pomocy społecznej" lub "funduszem opieki społecznej", ale częściej tak jak w tytule
zachowałbym liczbę pojedynczą, mimo "funds"
czasami nazywa się to "funduszem pomocy społecznej" lub "funduszem opieki społecznej", ale częściej tak jak w tytule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion