Ha valami kötelezően előírt dolgot valaki nem szándékosan nem végez el, tart be: Versäumnis.
Ha szándékosan: Unterlassung (menschliche Unterlassung, vagy egyszerűen Unterlassung).
A Verfehlung nem illik ide.
Szerintem.


--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2010-09-21 07:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Und doch gehe ich davon aus, dass oft menschliches Versäumnis dahintersteckt, denn die Technik funktioniert nur so gut wie der Mensch diese programmiert hat …"
http://netover.de/include.php?path=forum/showthread.php&thre...

Súlyosabb következmények (baleset, katasztrófa) esetén már hibáról, csődről beszélünk, azaz a menschliches Versagen is jó lenne.

" Insbesondere geht es um die Frage, ob menschliches Versagen oder ein technischer Defekt am Samstag den Zusammenstoß bei der Flugschau verursachte."
http://www.welt.de/die-welt/regionales/article9770321/Flugsc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag44 Min. (2010-09-22 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Túlzónak érzem a Versagent. Természetes, hogy a médiában a Versagen fordul elő a legtöbbször. A média más iránt sem érdeklődik, mint baleset, szerencsétlenség, katasztrófa és halál. Amikor ilyen esemény bekövetkezik akkor, megszakad egy művelet, folyamat és nem is folytatható tovább. Elakadt, csődöt mondott, megbukott.

Az emberi mulasztás, vétség, figyelmetlenség, hanyagság a gyártási folyamatban rendszerint nem vezet ilyen súlyos következményekhez (bár kétségkívül fennáll sok helyen a baleset veszélye), inkább arról van szó, hogy a termék minősége szenvedi meg, romlanak a gazdaságossági mutatók stb., ám a folyamat, a tevékenység tovább folytatódik, ahol aztán a megfelelő javítást, kiigazítást végre kell hajtani.

Nézzétek meg, melyik kifejezés szinonímája(i) lennének behelyettesíthetők a kontextusba (apropo kontextus: nem ártana egy-két mondat eredtei sem ...):

versagen
"Synonyme:
[1] scheitern
[2] verbieten, vorenthalten; sich eine Sache versagen: der Sache entsagen
Beispiele:
[1] Er hat doch auf der ganzen Linie versagt.
[2] Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen."
http://de.wiktionary.org/wiki/versagen

Versäumnis
"Synonyme:
[1] Unterlassung, Vernachlässigung, Nachlässigkeit
Beispiele:
[1] Das ist ein schweres Versäumnis."
http://de.wiktionary.org/wiki/Versäumnis


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-09-22 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ez az kommunikációtechnológiai példa egy munkatárs mulasztásának eshetőségére figyelmeztet, amitől a projekt sem akad el és a munkatárs csődötmondásáról, megbukásáról sem lehet beszélni:
"Mangelnde Koordination kann das Projekt dann ganz schnell verzögern, wenn neue Kundenwünsche beispielsweise nur an eins Ihrer Teammitglieder herangetragen wurden, die Weitergabe an alle Teammitglieder jedoch etwa durch menschliches Versäumnis verhindert wurde."
http://www.shareport.ch/hosted_sharepoint/internet-kommunika...

Ha nem jelentik a nyomtató meghibásodását, az mulasztás, ami kisebb-nagyobb fennakadáshoz vezet a munkafolyamatban, de nem lehet arról beszélni, hogy a munkatársak megbuktak volna (höchstens vom Versagen des Druckers):
"In 72 Prozent der europäischen Unternehmen waren die Mitarbeiter mindestens einmal im Monat nicht in der Lage zu drucken. Einer der Gründe hierfür war das Versäumnis der Mitarbeiter, eine Fehlfunktion des Druckers zu melden."
http://www.monstersandcritics.de/artikel/200841/article_1056...

Ez a példa rávilágít a Versäumnis és a Versagen közötti különbségre:
" Dies ist nicht das Versäumnis der Mitarbeiter in der öffentlichen Verwaltung. Hier liegt das Versagen bei der Politik."
http://www.sesambb.de/index.php?news=1&newsid=24
Tehát: "Ez nem a közigazgatásban dolgozók mulasztása. Itt a politika mondott csődöt." Goericke szerint nem folytatható az a politika, amelyik ekkora a káoszhoz vezetett.