AgaMagda (asker) Oct 2, 2010:

S - Schilling kiedy dojrzałam, że ostatni znak to jednak także S, stwierdziłam, że prawdopodobnie chodzi o kwotę opłat - dokument był austriacki sprzed przejścia na Euro. dziękuję wszystkim za chęć pomocy.

Alina Brockelt Sep 20, 2010:

S Każdy land ma swoją instrukcję kancelaryjną (Aktenordnung) z wytycznymi m. in. co do oznaczeń stosowanch w obrocie wewnętrznym sądów, prokuratur itp. danego landu. W związku z tym "S" w każdym landzie może oznaczać co innego.
Z tego jednak co wyczytałam w wykazie "Registerzeichen der Gerichte" symbol "S" jest oznaczeniem często stosowanym w
w postępowaniu odwoławczym (Verfahren vor dem Berufungsgericht).
Na Twoim miejscu zostawiłabym to jednak tak jak jest, bo przetłumaczyć tego nijak się nie da :)