sólo por ayudarte, esperando que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-09-17 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

el "las", es "la"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día23 horas (2010-09-19 19:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jesús, gracias por tu respuesta. No sé si aquí es el medio adecuado para también contestarte (si no, que el/la mediador/a tenga la amabilidad de informarme)
Yo ya lo ha traducido así varias veces en varios textos importantes, como son el Código de... y el otro de... (espero que puedas entender mis puntos suspensivos). Y pese a que la traducción pasó por muchos tribunales antes de darle el "visto bueno" así pasó.
Pero mira, además, lo que sigue (y que lo confirma)

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/ce...
Los policías franceses pueden llevarse a un ciudadano a comisaría para un contrôle d'identité en lo que podría llamarse en España una retención y, si no les satisfacen los datos aportados por el sujeto, pueden mantenerlo en garde à vue, lo cual podría considerarse equivalente a esa situación provisional de detención, previa a la entrega al poder judicial. El procureur de la République, miembro del parquet (Fiscalía) puede mientras tanto décerner mandat d'amener contra cualquier sospechoso de delito, algo imposible para un fiscal español: lo más aproximado podría ser una orden de detención del juez instructor que en francés equivale al mandat d'arrêt,



www2.mjusticia.es/cs/Satellite?c=Documento:
Autoridad judicial de ejecución competente: La Fiscalía ( parquet) , el juez de instrucción y la Sala del Consejo ante el Tribunal de distrito competente ( chambre du Conseil près du tribunal d’arrondissement compétent) y, en apelación, el Fiscal General ( Procureur Général ) y la Sala del Consejo ante el Tribunal Superior de Justicia de Luxemburgo( la Chambre du Conseil près de la Cour Supérieure de Justice à Luxembourg ).

Un saludo, Jesús







--------------------------------------------------
Note added at 3 días49 minutos (2010-09-20 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jesús, ya que desde ayer te contesté a continuación de tus gracias, ahí donde dicen: click here to edit your comment, y veo que hoy aún no veo mi comentario, te lo hago aquí:
Confirmo mi "coincido" y es más, perdón porque no me había dado cuenta de que la pregunta (quizás) era para México únicamente.