Sep 15, 2010 05:57
14 yrs ago
English term
Mauritius
Unique in what we offer
Native in: Russian
Works in: Russian to French, Russian to English, Russian to Japanese, and 8 more.
lending drive up yields
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The bank has also capped the amount of investment made by banks on Government and Central Bank papers in a bid to encourage banks to increase lending drive up yields on government securities, which have dipped of late.
http://www.newsnow.mu/NewsView.asp?NID=9649
http://www.newsnow.mu/NewsView.asp?NID=9649
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | to increase lending (AND) drive up yields от government securities |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+3
13 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
Selected
to increase lending (AND) drive up yields от government securities
Судя по тому, что пишут вот здесь
http://www.bloomberg.com/news/2010-09-13/mauritius-proposes-...
Mauritius’s central bank proposed capping banks’ holdings of government and central bank instruments amid efforts to get banks in the Indian Ocean island nation to boost loans to customers.
The proposal is “to encourage banks to lend more aggressively rather than direct all their surplus funds to Treasury bills and official papers, which has been one of the factors driving down yields,” the Port Louis-based bank said in a statement on its website.
т.е. стимулировать банки к наращиванию объема кредитования и повысить доходность по государственным ценным бумагам...
http://www.bloomberg.com/news/2010-09-13/mauritius-proposes-...
Mauritius’s central bank proposed capping banks’ holdings of government and central bank instruments amid efforts to get banks in the Indian Ocean island nation to boost loans to customers.
The proposal is “to encourage banks to lend more aggressively rather than direct all their surplus funds to Treasury bills and official papers, which has been one of the factors driving down yields,” the Port Louis-based bank said in a statement on its website.
т.е. стимулировать банки к наращиванию объема кредитования и повысить доходность по государственным ценным бумагам...
Peer comment(s):
| agree |
Kiwiland Bear
: - "AND" or comma missing in the original
6 mins
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
: Совершенно точно. Увеличение кредитования банками реального сектора приведёт к снижению вложений банков в госбумаги, и таким образом, к увеличению их доходности.
21 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий.
|
|
| agree |
Igor Blinov
: логичное предположение
1 hr
|
|
Ага, спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
Discussion