.

*

Другие варианты:
Достойная оплата добросвестного труда
Справедливая оплата честного труда
Справедливая оплата добросовестного труда

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-09-14 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, только что заметила комментарии. Извините, если мои варианты совпали с вашими.

English term (edited): a fair day’s pay for a fair day’s work

Знаю, я только что предлагала убрать повтор вообще. Но я задалась вопросом, что там делает слово day и почему неопределенный артикль, и стала искать источники. Обнаружилось, что "a fair" на самом деле относится к day, а не к pay и work. Например, ниже в статье Энгельса (который, очевидно, автор фразы) - a fair day's wages for a fair day's pay. "a fair wages" быть не может (wages - множественное число), а раз так, то и "a fair day's pay" - это тоже [a fair day]'s pay, а не a fair [day's] pay. Мне кажется, что в таком варианте повтор не несет оттенок легковестности.

Вот эта статья (может быть, пояснение не совсем красноречивое; я посмотрела несколько текстов, но цитирую только этот, т. к. в остальных проясняющий контекст "размазан" на нескольких абзацах):

A fair day's wages, under normal conditions, is the sum required to procure to the labourer the means of existence necessary, according to the standard of life of his station and country' to keep himself in working order and to propagate his race.

A fair day's work is that length of working day and that intensity of actual work which expends one day's full working power of the workman without encroaching upon his capacity for the same amount of work for the next and following days.
marxists.org/archive/marx/works/1881/05/07.htm

А вот что пишет Мультитран:

fair day's work полноценная дневная выработка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=fair day&sc=51&l1=1&l...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-14 19:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

*легковесности

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-14 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Да, а почему все-таки вариант в заголовке: хотя fair и относится к day, все равно, осмысливая фразу в целом, приходишь к тому, что ее смысл - полноценный труд и полноценная оплата такого труда. Причем, заметьте, Энгельс подразумевает не честность работника и работодателя (мы честно работаем, а вы нам честно платите), а создание работодателем условий, при которых работник может работать полноценно, т. е. давать максимум выработки без ущерба своему здоровью и трудоспособности - с одной стороны, и, с другой, полноценную оплату такого труда.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-14 19:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

И, между прочим, вариант Ольги с "достойным трудом" тоже близок по смыслу к этому пояснению, потому что имеются в виду как раз достойные условия труда.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2010-09-15 00:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Оказывается, перевод этой статьи Энгельса был напечатан в совесткое время в собрании сочинений Маркса и Энгельса под таким заголовком:

Энгельс, Ф. Справедливая заработная плата за справедливый рабочий день (настоящее издание, т. 19, стр. 255—258). — A fair day's wages for a fair day's work. In: «The Labour Standard» (London) № 1, 7 мая 1881 г. — 168, 226.
https://dc128.4shared.com/download/92991394/9f601da2/t35.pdf

Полностью:

http://www.fekm.ru/book_view.jsp?idn=028234&page=255&format=...

Мне, правда, "справедливый рабочий день" кажется непонятным.