Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sternal wire
Spanish translation:
Alambre esternal
Added to glossary by
Melina Carbajales
Sep 9, 2010 15:42
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Sternal wire
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Contexto:
"Maximum coughing places 150kg of force on sternum. This equates to 25kg of force across each sternal wire. At 20kg force, twisted wire starts to untwist"
¡Gracias!
"Maximum coughing places 150kg of force on sternum. This equates to 25kg of force across each sternal wire. At 20kg force, twisted wire starts to untwist"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | alambre esternal | Frensp |
4 | sutura metálica del esternón | HANRATH |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
alambre esternal
"El esternón se cerró de primera instancia con alambre de acero en el 100% de los casos y los tejidos blandos se cerraron en 3 planos (...)"
Example sentence:
"La fijación de esternón con «rieles» de alambre bilaterales que no produzcan isquemia del hueso (...)"
Reference:
http://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=16296&pagina=5
http://www.elsevier.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident=13084640
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: I have just translated this "alambre de acero" re sternotomies.
3 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Otto Albers (X)
: that's the way it has been called this type of suture since its inception
2 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!
Happy weekend!"
3 mins
sutura metálica del esternón
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-09 16:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sld.cu/galerias/pdf/uvs/cirured/guia_de_actuacion...
Cierre con sutura metálica del esternón
http://books.google.es/books?id=uYNQBzqi8tsC&pg=PA162&lpg=PA...
Son los hilos de sutura metálicos ... Se usa en cirugía ortopédica para aproximar fragmentos óseos, para cerrar la pared abdominal o el esternón. ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-09 16:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sld.cu/galerias/pdf/uvs/cirured/guia_de_actuacion...
Cierre con sutura metálica del esternón
http://books.google.es/books?id=uYNQBzqi8tsC&pg=PA162&lpg=PA...
Son los hilos de sutura metálicos ... Se usa en cirugía ortopédica para aproximar fragmentos óseos, para cerrar la pared abdominal o el esternón. ...
Reference comments
12 mins
Reference:
Revista Española de Cardiología: Texto completo
- [ Translate this page ]
by FJ Puga - 2000 - Related articles
Entre cien enfermos consecutivos operados por esternotomía media en la Clínica .... Aproximación esternal con 6 alambres de acero inoxidable: los dos más ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident=9500 - Cached
- [ Translate this page ]
by FJ Puga - 2000 - Related articles
Entre cien enfermos consecutivos operados por esternotomía media en la Clínica .... Aproximación esternal con 6 alambres de acero inoxidable: los dos más ...
www.doyma.es/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident=9500 - Cached
Discussion
Gracias.