Sep 8, 2010 19:16
14 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
up to and including dismissal
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Es un manual de empleados, hay una sección donde habla acerca de acciones disciplinarias... "subject to appropriate disciplinary action, up to and including dismissal" Yo he puesto así "sujetos a una acción disciplinaria apropiada, hasta e incluyendo el despido" Lo que no me gusta es el "up to and including" porque yo nunca he visto "hasta e incluyendo", yo he usado "hasta el despido" o "incluyendo el despido". Por favor comentarios!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | que puede llegar al despido |
P Forgas
|
| 5 | hasta el despido inclusive |
Silvina Matheu
|
| 4 | hasta e incluyendo destitucion |
Carolina Brito
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
que puede llegar al despido
es una de las formas de decirlo
ejemplos tomados de google:
también la violencia es causa de sanción laboral, que puede llegar al despido”, añade. ...
www.abogado.es/portalABOGADOS/printPortal.do?urlPagina=/...
pudiendo el empleado considerar el quite de la misma como una injuria laboral, que puede llegar al despido. ...
www.pequenasnoticias.com.ar/.../RinconSolidario0031.asp
Lo normal en cualquier empresa es que despues de 3 faltas sin justificar te sancionen como falta grave, que puede llegar al despido ...
www.20minutos.es/noticia/243277/0/suspenden/.../castillo/
ejemplos tomados de google:
también la violencia es causa de sanción laboral, que puede llegar al despido”, añade. ...
www.abogado.es/portalABOGADOS/printPortal.do?urlPagina=/...
pudiendo el empleado considerar el quite de la misma como una injuria laboral, que puede llegar al despido. ...
www.pequenasnoticias.com.ar/.../RinconSolidario0031.asp
Lo normal en cualquier empresa es que despues de 3 faltas sin justificar te sancionen como falta grave, que puede llegar al despido ...
www.20minutos.es/noticia/243277/0/suspenden/.../castillo/
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia! |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: No es literal y abarca el sentido de up to. Saludos!
32 mins
|
| agree |
Victoria Frazier
55 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
hasta e incluyendo destitucion
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-08 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
COLECTIVO DE REFLEXIÓN, ANÁLISIS Y PARTICIPACIÓN, BUZÓN ...
- Translate
... juristas mexicanos (no solo jaime cardenas) como carranca y rivas y otros, cualquier ciudadano mexicano puede llevar a juicio politico (cuyo castigo incluye destitucion ...
buzonciudadano.blogspot.com/2008/05/cules-artculos-viola... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-08 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
#
COLECTIVO DE REFLEXIÓN, ANÁLISIS Y PARTICIPACIÓN, BUZÓN ...
- Translate
... juristas mexicanos (no solo jaime cardenas) como carranca y rivas y otros, cualquier ciudadano mexicano puede llevar a juicio politico (cuyo castigo incluye destitucion ...
buzonciudadano.blogspot.com/2008/05/cules-artculos-viola... - Cached
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia! |
4 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
hasta el despido inclusive
Una variante
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia! |
Discussion