Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zehnerkarte
English translation:
10-visit ticket
German term
Zehnerkarte
| 4 +3 | 10-visit passes |
Nesrin
|
| 5 | Book of ten tickets/vouchers |
phillee
|
| 3 | 10-session ticket |
Armorel Young
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
10-visit passes
Multiple swim: Ten visit passes are available for non-members. ...
www.swimmersguide.com/query/Detail.cfm?PoolID=18460
20 visit-passes, annual passes, and summer passes are accepted. ...
www.ci.longmont.co.us/rec/gen/sunset.htm
a free meal and bottle of wine, one of two 10-visit passes for Yearsley Swimming Pool, one of 5 family day passes at Next Generation, ...
w3.yorksj.ac.uk/news/news/.../feel-good-factor-at-york-st-jo.aspx
30 Visit Passes 10 visit adult 10 visit concession 30 Visit Pass Adult ...
www.gawler.sa.gov.au/site/page.cfm?u=481
(There are around 5000 Google hits for "visit passes" + "swimming pool")
| agree |
philgoddard
: Pass in the singular - and yes, unlike most of your references, there must be a hyphen.
1 hr
|
|
thanks Phil, yes, singular and hyphen. :-)
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
: Or 10-visit card.
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: or 10-visit ticket
3 hrs
|
Book of ten tickets/vouchers
So I guess the target audience might be important.
There are 32400 hits on Google for "book of ten" + swimming.
However, I would be very careful about relying on Google for deciding these things.
| neutral |
AllegroTrans
: problem is we don't know whether it is actually a book - could well be a single ticket - the Google hits are irrelevant
4 mins
|
|
Good point - re: Google, agreed, see my comment
|
Discussion