Sep 5, 2010 21:35
13 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
substrate rendered enzymes
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
биотопливо
a reaction mixture in the form of a slurry comprising cellulosic substrate rendered anaerobic, saccharolytic enzymes, a Clostridium phytofermentans bacterium and optionally a Zymomonas mobilis bacterium
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | обескислороженный (бескислородный) целлюлозный субстрат |
dennis_bg
|
| 4 | иммобилизованные/адсорбированные на субстрате ферменты |
Natalie
|
| 4 | субстрат, обработанный ферментами |
Igor_2006
|
Proposed translations
+2
3 hrs
English term (edited):
cellulosic substrate rendered anaerobic
Selected
обескислороженный (бескислородный) целлюлозный субстрат
Насколько я понимаю, то, substrate rendered относится к anaerobic, а не к enzymes. Enzymes - это следующий пункт в перечислении. То есть добавляются три компонента:
1) cellulosic substrate rendered anaerobic - обескислороженный (бескислородный) целлюлозный субстрат
2) saccharolytic enzymes
3) вышеперечисленные бактерии.
1) cellulosic substrate rendered anaerobic - обескислороженный (бескислородный) целлюлозный субстрат
2) saccharolytic enzymes
3) вышеперечисленные бактерии.
Example sentence:
Briefly, special quartz cuvettes were rendered anaerobic by repeated cycles of evacuation and flushing with oxygen-free nitrogen
Peer comment(s):
| agree |
mas63
: более привычно "анаэробный субстрат"; впрочем, rendered можетотноситься и к slurry
2 hrs
|
|
Да, Вы правы насчёт анаэробный, спасибо.
|
|
| neutral |
Igor_2006
: Это косвенный признак того, что "anaerobic" не относится к "substrate"//
Здесь дело немного в другом, я же и не перевожу эти слова как единое словосочетание. Но Вы правы в том, что какой-нибудь предлог типа "with" или "by" моему варианту не помешал бы. :)
4 hrs
|
|
А частота "substrate rendered enzymes" - 0, это косвенный признак чего? Для того, чтобы перевести как Вы предлагаете там после rendered должен стоять предлог with.
|
|
| agree |
Pavel Venediktov
: Напр., α-amylase starch substrate rendered insoluble by cross-linking and coloured by a dye marker
4 hrs
|
|
Спасибо, Павел!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
иммобилизованные/адсорбированные на субстрате ферменты
Дефис пропал, должно быть так:
slurry comprising cellulosic substrate-rendered anaerobic, saccharolytic enzymes
То есть: реакционная смесь в форме суспензии, включающей анаэробные сахаролитические ферменты, адсорбированные на целлюлозном субстрате
slurry comprising cellulosic substrate-rendered anaerobic, saccharolytic enzymes
То есть: реакционная смесь в форме суспензии, включающей анаэробные сахаролитические ферменты, адсорбированные на целлюлозном субстрате
Peer comment(s):
| neutral |
Igor_2006
: Насколько я могу судить по предыдущим вопросам, речь идет не о таких тонких лабораторно-аналитических методах, как иммобилизация ферментов, а о промышленной переработке целлюлозы.
2 hrs
|
3 hrs
субстрат, обработанный ферментами
реакционная смесь в форме суспензии, состоящей из целлюлозного субстрата, обработанного сахаролитическими ферментами анаэробных микроорганизмов, бактерий Clostridium phytofermentans и, в качестве необязательного компонента, бактерий Zymomonas mobilis
Как мне кажется, речь идет о переработке бактериями целлюлозы. По крайней мере, оба упомянутых вида бактерий используются именно для этого.
... получения этилового спирта из древесных отходов с помощью «микроба Q» – обнаруженной в 2002 году в Массачусетсе бактерии Clostridium phytofermentans. ...
energohelp.net/articles/alternate/61967/
Тогда ее коллега Томас Варник обнаружил в лесной почве необычную бактерию, которую назвали Clostridium phytofermentans. Как видно из названия, ее особенность - способность ферментировать остатки растений.
"Эта бактерия привлекла наше внимание потому, что в отличие от других анаэробов она синтезирует в восемь раз больше спирта, чем уксуса, - рассказывает Сьюзен Лещина. - Более того, она может питаться почти любыми растительными отходами - от древесной пульпы до оставшейся после переработки тростника багассы.
http://www.alhimik.ru/News/n-net71.html
... Те же микроорганизмы, производящие биотопливо, о которых часто говорит Вентер, вполне можно было бы делать, например, из Zymomonas mobilis, ...
newtimes.ru/articles/detail/21869/
Цель проекта: Исследование и разработка технологического оборудования по производству этанола при помощи иммобилизованных бактерий Zymomonas mobilis ...
www.lentikats.eu/ru/page.php?id=28
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-09-06 01:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Глагол "rendered" достаточно многозначен, поэтому возможен и несколько другой вариант перевода:
Реакционная смесь в форме суспензии, состоящей из целлюлозного субстрата, предназначенного для обработки сахаролитическими ферментами анаэробных микроорганизмов, бактерий Clostridium phytofermentans и, в качестве необязательного компонента, бактерии Zymomonas mobilis.
Но это уже по контексту нужно смотреть, о какой именно стадии переработки целлюлозы идет речь.
Как мне кажется, речь идет о переработке бактериями целлюлозы. По крайней мере, оба упомянутых вида бактерий используются именно для этого.
... получения этилового спирта из древесных отходов с помощью «микроба Q» – обнаруженной в 2002 году в Массачусетсе бактерии Clostridium phytofermentans. ...
energohelp.net/articles/alternate/61967/
Тогда ее коллега Томас Варник обнаружил в лесной почве необычную бактерию, которую назвали Clostridium phytofermentans. Как видно из названия, ее особенность - способность ферментировать остатки растений.
"Эта бактерия привлекла наше внимание потому, что в отличие от других анаэробов она синтезирует в восемь раз больше спирта, чем уксуса, - рассказывает Сьюзен Лещина. - Более того, она может питаться почти любыми растительными отходами - от древесной пульпы до оставшейся после переработки тростника багассы.
http://www.alhimik.ru/News/n-net71.html
... Те же микроорганизмы, производящие биотопливо, о которых часто говорит Вентер, вполне можно было бы делать, например, из Zymomonas mobilis, ...
newtimes.ru/articles/detail/21869/
Цель проекта: Исследование и разработка технологического оборудования по производству этанола при помощи иммобилизованных бактерий Zymomonas mobilis ...
www.lentikats.eu/ru/page.php?id=28
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-09-06 01:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Глагол "rendered" достаточно многозначен, поэтому возможен и несколько другой вариант перевода:
Реакционная смесь в форме суспензии, состоящей из целлюлозного субстрата, предназначенного для обработки сахаролитическими ферментами анаэробных микроорганизмов, бактерий Clostridium phytofermentans и, в качестве необязательного компонента, бактерии Zymomonas mobilis.
Но это уже по контексту нужно смотреть, о какой именно стадии переработки целлюлозы идет речь.
Peer comment(s):
| neutral |
mas63
: Игорь, посмотрите просто "rendered anaerobic":)
6 hrs
|
|
Посмотрел. Может быть, Вы правы. Но наверняка без более полного контекста не стал бы ничего утверждать.
|
Discussion