Sep 4, 2010 17:00
14 yrs ago
English term
Not a translator
Türkiye
Türkiye
one face to the customer
English to Turkish
Marketing
Marketing
customer
müşteriyle bir kişinin ilgilenmesi, örneğin teknik bir sorun için farklı, ticari bir sorun için farklı birinin olmaması gibi. bunu karşılayan bir teknik terim var mı acaba??
Proposed translations
(Turkish)
| 3 -1 | Tek çözüm ortağı |
Burak Kaan Sarı
|
| 5 +1 | tek elden müşteriyle temas |
hfilik
|
| 4 +2 | (her) müşteriye tek temsilci |
Erkan Dogan
|
References
| Bu şekilde kullanımı olmuştu.. |
Burak Kaan Sarı
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Selected
Tek çözüm ortağı
Tek çözüm ortağı terimi kullanılıp, kısa bir açıklaması yapılabilir, ya da yapılmayada bilir. Metninize uyum sağlar mı bilemiyorum.
Note from asker:
| aferin! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. Sanırım bu en uygun karşılık oldu."
+1
25 mins
tek elden müşteriyle temas
Türkçe metinler de bile İngilizcesi kullanılmış. Bu karşılık olabilir mi?
Note from asker:
| olabilir gibi.. |
Peer comment(s):
| agree |
silifke63 (X)
: bence de hatta tek el büfesinden temas :)
4 hrs
|
+2
21 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
(her) müşteriye tek temsilci
Tanıma bakınca aklıma doğrudan bu geldi. Sanki "All-in-one package" gibi. "Müşteriye hepsi bir arada hizmet" de denilebilir sanki, ancak bu terim daha çok hizmetleri kapsıyor gibi gelebilir kulağa.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-04 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sonradan düşününce aklıma "(her) müşteriye tek yüz" olarak, sanki birebir çevirmek de geldi. İlk yanıt daha açıklayıcı, ancak eğer daha sloganımsı birşey kullanmanız gerekiyorsa ki, burada öyle gibi duruyor, "(her) müşteriye tek yüz" bence gayet iyi bir seçenek olur.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-04 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wrangler'in "ikinci ten" promosyonu vardı bir ara. "ikinci ten" olur mu dedim ilk başta, ama daha sonradan düşününce pazarlama/promosyon mantığına gayet uygun. O nedenle burada da benzer bir örnek kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-09-05 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yazdım sonra da aklıma yattı: tek müşteriye tek temsilci :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-04 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sonradan düşününce aklıma "(her) müşteriye tek yüz" olarak, sanki birebir çevirmek de geldi. İlk yanıt daha açıklayıcı, ancak eğer daha sloganımsı birşey kullanmanız gerekiyorsa ki, burada öyle gibi duruyor, "(her) müşteriye tek yüz" bence gayet iyi bir seçenek olur.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-04 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wrangler'in "ikinci ten" promosyonu vardı bir ara. "ikinci ten" olur mu dedim ilk başta, ama daha sonradan düşününce pazarlama/promosyon mantığına gayet uygun. O nedenle burada da benzer bir örnek kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-09-05 15:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yazdım sonra da aklıma yattı: tek müşteriye tek temsilci :)
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
silifke63 (X)
: bir de "3 in 1" nescafe de var :)
4 hrs
|
|
Teşekkürler, hafta sonu iyi geçiyor anlaşılan :))
|
|
| agree |
transnirvana
: müşteri temsilcisi/ temsilciliği (sistemi) de olabilir
18 hrs
|
|
Aslında çok karşılık bulunabilir ama "tek müşteriye tek temsilci" ifadesinin verilmesi lazım. Teşekkür ederim.
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
Bu şekilde kullanımı olmuştu..
Tek çözüm ortağı aradığınız terim olabilir, metninize uyum sağlayabilir mi bilemiyorum...
Example sentence:
X Telekom'u bünyesine katan şirket, kurumsal müşterilerinin ses ve veriyi kapsayan tüm iletişim ihtiyaçlarını, mobil ve sabit iletişim teknolojileri ile birlikte, 'tek çözüm ortağı' olarak karşılayacak.
kurumlara, uluslararası konuşma maliyetlerini düşüren uygun tarifeler, tek elden sunulan çözümler ve kurumsal müşteriye özel müşteri danışmanı gibi hizmet almayı kolaylaştıran uygulamalar içeriyor.
Something went wrong...