Sep 1, 2010 14:12
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dopis pełnomocnika
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
prowizja za dopis pełnomocnika
pozycja w półrocznym zestawieniu operacji bankowych.
pozycja w półrocznym zestawieniu operacji bankowych.
Proposed translations
(English)
4 +2 | adding an authorized signatory | Adam Lankamer |
References
pełnomocnictwo | Polangmar |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
adding an authorized signatory
to the account
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-01 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/MY22
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-01 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/MY22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
Reference comments
1 hr
Reference:
pełnomocnictwo
PEŁNOMOCNICTWO
§5.
1. Posiadacz posiadający pełną zdolność do czynności prawnych może upoważnić osobę trzecią do dysponowania środkami na Rachunku i Rachunku lokat.
2. Pełnomocnictwo powinno być udzielone w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Pełnomocnik zobowiązany jest do złożenia wzoru podpisu na dokumencie pełnomocnictwa.
3. Pełnomocnictwo do dysponowania rachunkiem wspólnym udzielane jest na podstawie wspólnego oświadczenia Posiadaczy. Odwołać pełnomocnictwo może każdy z Posiadaczy.
4. Pełnomocnictwo może być w każdym czasie zmienione lub odwołane przez Posiadacza, na podstawie jego pisemnej dyspozycji.
5. Odwołanie pełnomocnictwa staje się skuteczne najpóźniej w następnym dniu roboczym po dniu złożenia dyspozycji odwołującej pełnomocnictwo lub po dniu wpływu takiej dyspozycji do Banku.
6. Roszczenia spadkobierców z tytułu wypłat podjętych przez Pełnomocnika po śmierci Posiadacza, do czasu pisemnego powiadomienia Banku o śmierci Posiadacza, mogą być zgłaszane jedynie do pełnomocnika.
§6.
1. Pełnomocnictwo może być stałe, czasowe lub jednorazowe i może być udzielone jako:
1) pełnomocnictwo ogólne – obejmujące umocowanie do dysponowania Rachunkiem, Rachunkiem lokat w pełnym zakresie, takim jak Posiadacz
(...)
§ 32 1. Posiadacz rachunku jest uprawniony do dysponowania środkami pieniężnymi znajdującymi się na tym Rachunku, do wysokości salda dostępnego.
2. W przypadku dokonania przez Posiadacza rachunku operacji wypłaty w kwocie przewyższającej saldo dostępne, powstały na Rachunku debet może stanowić dla Banku podstawę wypowiedzenia Umowy.
http://tinyurl.com/3xhueg6
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-01 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, having an authorized signer does not interfere with naming a POD [= payable on death] beneficiary. As long as the original payee is alive, the authorized signer has access to the account, but no ownership. When the original payee dies, the beneficiary owns the funds. They pass to him by operation of law. The original payee can remove the authorized signer or change the POD beneficiary at any time.
http://www.allbusiness.com/north-america/united-states-texas...
§5.
1. Posiadacz posiadający pełną zdolność do czynności prawnych może upoważnić osobę trzecią do dysponowania środkami na Rachunku i Rachunku lokat.
2. Pełnomocnictwo powinno być udzielone w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Pełnomocnik zobowiązany jest do złożenia wzoru podpisu na dokumencie pełnomocnictwa.
3. Pełnomocnictwo do dysponowania rachunkiem wspólnym udzielane jest na podstawie wspólnego oświadczenia Posiadaczy. Odwołać pełnomocnictwo może każdy z Posiadaczy.
4. Pełnomocnictwo może być w każdym czasie zmienione lub odwołane przez Posiadacza, na podstawie jego pisemnej dyspozycji.
5. Odwołanie pełnomocnictwa staje się skuteczne najpóźniej w następnym dniu roboczym po dniu złożenia dyspozycji odwołującej pełnomocnictwo lub po dniu wpływu takiej dyspozycji do Banku.
6. Roszczenia spadkobierców z tytułu wypłat podjętych przez Pełnomocnika po śmierci Posiadacza, do czasu pisemnego powiadomienia Banku o śmierci Posiadacza, mogą być zgłaszane jedynie do pełnomocnika.
§6.
1. Pełnomocnictwo może być stałe, czasowe lub jednorazowe i może być udzielone jako:
1) pełnomocnictwo ogólne – obejmujące umocowanie do dysponowania Rachunkiem, Rachunkiem lokat w pełnym zakresie, takim jak Posiadacz
(...)
§ 32 1. Posiadacz rachunku jest uprawniony do dysponowania środkami pieniężnymi znajdującymi się na tym Rachunku, do wysokości salda dostępnego.
2. W przypadku dokonania przez Posiadacza rachunku operacji wypłaty w kwocie przewyższającej saldo dostępne, powstały na Rachunku debet może stanowić dla Banku podstawę wypowiedzenia Umowy.
http://tinyurl.com/3xhueg6
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-01 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Generally, having an authorized signer does not interfere with naming a POD [= payable on death] beneficiary. As long as the original payee is alive, the authorized signer has access to the account, but no ownership. When the original payee dies, the beneficiary owns the funds. They pass to him by operation of law. The original payee can remove the authorized signer or change the POD beneficiary at any time.
http://www.allbusiness.com/north-america/united-states-texas...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Adam Lankamer
: a jednak... wzór podpisu... a co z kartą? w kontekście już założonego rachunku bankowego "authorized signatory" (patrz podane przeze mnie linki) jest odpowiednikiem polskiego "pełnomocnika", choć w innych kontekstach to "osoba upoważniona do podpisu"
8 mins
|
Something went wrong...