Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Having a blast
French translation:
S'éclater (à fond) !
Added to glossary by
Fady Dagher
Sep 1, 2010 09:05
14 yrs ago
English term
Professional translation services
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
having a blast
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
J'ai un problème avec la traduction de "having a blast" dans le titre suivant:
"HAVING A BLAST! THE ORIGINAL FEMALE STAR OF GAMING"
Il s'agit du titre d'un article consacré à une héroïne de jeu vidéo, qui retrace l'histoire de la série, le scénario, les personnages, le succès des jeux, etc...
Je sais que "to have a blast" signifie en gros "s'éclater", mais la forme gérondive du verbe exclut me semble-t-il la traduction "Eclatez-vous"..
Merci de votre aide !
J'ai un problème avec la traduction de "having a blast" dans le titre suivant:
"HAVING A BLAST! THE ORIGINAL FEMALE STAR OF GAMING"
Il s'agit du titre d'un article consacré à une héroïne de jeu vidéo, qui retrace l'histoire de la série, le scénario, les personnages, le succès des jeux, etc...
Je sais que "to have a blast" signifie en gros "s'éclater", mais la forme gérondive du verbe exclut me semble-t-il la traduction "Eclatez-vous"..
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | S'éclater à fond ! |
Fady Dagher
|
| 4 | Défoncez-vous! Prenez votre pied! Éclatez-vous! Mettez le paquet! |
Irène Guinez
|
| 3 | Le pied ! |
Jean-Baptist (X)
|
Change log
Sep 1, 2010 09:27: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "HAVING A BLAST" to "having a blast"
Sep 11, 2010 08:52: Fady Dagher Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Fady Dagher
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Selected
S'éclater à fond !
Bonjour Odile,
Personnellement, j'opterais tout s'implement pour l'infinitif.
Bonne chance!
Fady :)
Personnellement, j'opterais tout s'implement pour l'infinitif.
Bonne chance!
Fady :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help :-) !"
56 mins
English term (edited):
having a blast!
Le pied !
Je suggèrerais cette traduction, en supposant que le registre de l'article est courant/familier.
Dans un registre un peu moins familier pourquoi pas l'exclamation "l'extase !" ?
Dans un registre un peu moins familier pourquoi pas l'exclamation "l'extase !" ?
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Défoncez-vous! Prenez votre pied! Éclatez-vous! Mettez le paquet!
-
Something went wrong...