Aug 31, 2010 19:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
this invitation extends to one accompanying guest
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
invitation
A very basic phrase I'm sure for a native speaker, but I'm at something of a loss as to the best way to express this phrase in French whilst retaining the sense of the original. It is in the context of an invitation to a dinner and awards ceremony.
Presumably, for the first part, something along the lines of:
Cette invitation s'étend à... [?]
Presumably, for the first part, something along the lines of:
Cette invitation s'étend à... [?]
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
cette invitation est valable pour deux personnes
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
nous vous invitons ainsi que votre partenaire
Une autre version
8 hrs
cette invitation s'adresse également à un invité du titulaire
the appointee and one guest shall be ... militaire, le titulaire et un invité ont droit au ...
Example sentence:
www.cmp-cpm.forces.gc.ca/dgcb-dgras/pub/cbi-dra/doc/209-10.pdf
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
cette invitation est valable pour deux personnes
-
12 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
cette invitation est également valable pour la personne de votre choix
Just another suggestion.
Something went wrong...