Aug 30, 2010 20:03
13 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
discrete radioactive particles
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
"Following advanced crusher and shearer removal and transfer, three discrete radioactive particles (DRPs) with contact dose rates of up to 800 rem/hr (activity estimated at up to 75 mCi) were discovered on the refueling floor."
Je pense qu'une expression synonyme est "discrete hot particules" (même si le texte mentionne, à tort je suppose, des "discrete hot partials"):
"The failure to accurately identify and evaluate the radiological hazards resulted in the potential for workers to receive a dose in excess of the regulatory limits and the transfer of discrete hot partials off site."
Je ne trouve pas de "particules radioactives distinctes/discrètes" sur Google.
Merci !
Je pense qu'une expression synonyme est "discrete hot particules" (même si le texte mentionne, à tort je suppose, des "discrete hot partials"):
"The failure to accurately identify and evaluate the radiological hazards resulted in the potential for workers to receive a dose in excess of the regulatory limits and the transfer of discrete hot partials off site."
Je ne trouve pas de "particules radioactives distinctes/discrètes" sur Google.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | particules radioactives isolées |
Anne Bohy
|
| 3 | particule radioactive solide (ou discrète) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
particules radioactives isolées
"Discrete", ou "discret" en français, a un sens mathématique bien précis : "qui ne peut prendre qu'un nombre fini de valeurs". Cela a aussi le sens d'"isolable par l'analyse".
On peut traduire par "particules radioactives discrètes" si ce document est destiné uniquement à des scientifiques. Sinon, je propose la traduction ci-dessus...
On peut traduire par "particules radioactives discrètes" si ce document est destiné uniquement à des scientifiques. Sinon, je propose la traduction ci-dessus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bohy"
2 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
particule radioactive solide (ou discrète)
EN directly ionizing particle
charged particle such as an electron, a proton or an alpha particle, having sufficient kinetic energy to produce ionization by interaction
Source: ISO 921/333
FR particule directement ionisante, f
particule chargée, telle qu’un électron, un proton ou une particule alpha, dont l’énergie cinétique est suffisante pour produire une ionisation par interaction
Source: ISO 921/333
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
La particule radioactive solide s'enfonce elle-même profondément dans le tissu pulmonaire, écrasant complètement les réserves limitées du corps de vitamine B17, et cause une violente et incontrôlable multiplication des cellules.
http://jamesmax.fr/index.php?option=com_content&view=categor...
charged particle such as an electron, a proton or an alpha particle, having sufficient kinetic energy to produce ionization by interaction
Source: ISO 921/333
FR particule directement ionisante, f
particule chargée, telle qu’un électron, un proton ou une particule alpha, dont l’énergie cinétique est suffisante pour produire une ionisation par interaction
Source: ISO 921/333
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
La particule radioactive solide s'enfonce elle-même profondément dans le tissu pulmonaire, écrasant complètement les réserves limitées du corps de vitamine B17, et cause une violente et incontrôlable multiplication des cellules.
http://jamesmax.fr/index.php?option=com_content&view=categor...
Discussion
"petites particules radioactives, appelées particules chaudes (hot particles, en anglais) constituées de fragments de combustibles ou de matériaux irradiés : http://www.radioprotection.org/index.php?Itemid=129&option=c... C'est peut-être la raison pour laquelle on ne trouve pas 'particule radioactive discrète" sur le web?
La théorie de la dispersion de particules discrètes par des mouvements turbulents continus = Dispersion of discrete particles by continuous turbulent motions. Discrete, seul, peut aussi se traduire par discontinu mais je ne sais pas si ça colle avec le contexte.