This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
penetration room
macro stormwater system
Aug 30, 2010 17:58
14 yrs ago
English term

reactor water cleanup heat exchanger room

English to French Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci
"On April 14, 2003, with XXX Nuclear Power Plant shut down for a refueling outage, three pipefitters were assigned to rotate three spectacle flanges in the reactor water cleanup heat exchanger room."

Dans ce contexte, "cleanup" peut signifier "assainissement radioactif", mais je ne sais pas comment traduire l'expression complète.

Merci !
Proposed translations (French)
4 +1 le local abritant l'échangeur de chaleur placé sur le circuit primaire du réacteur
4 salle contenant l'échangeur de chaleur pour l'assainissement des réseaux hydauliques du réacteur

Discussion

FX Fraipont (X) Aug 31, 2010:
@Alex Vital piece of context "during plant shutdown"... Oui, alors il y a bien décontamination. cf le stite d'Areva:

"Décontamination et nettoyage chimique, pour réduire l’exposition aux rayonnements pendant l’entretien et les réparations. "
http://www.areva.com/FR/activites-1619/index.html

Je mettrais alors: "le local abritant l'échangeur de chaleur, où devait s'efefctuer la décontamination du circuit primaire du réacteur" or something of the kind
Alexandre Hanin (asker) Aug 31, 2010:
@FX Voici ce que je trouve plus loin dans le texte : "Fuel defects during the previous operating cycle and a change in the method used to decontaminate the reactor coolant system prior to plant shutdown contributed to increased levels of alpha-emitting isotopes in the steam generators." Ici, il y a bien une décontamination du circuit primaire (coolant system).
FX Fraipont (X) Aug 31, 2010:
@ Alex ou alors if faut envisager le texte sous l'angle d'un "thermal cleanup", cession des calories, qui est pris en charge dans la traduction par la mention de l'échangeur de chaleur. Le "cleanup" n'est pas radioactif - ce serait une aberration physique.
Alexandre Hanin (asker) Aug 31, 2010:
@FX Je suis tout à fait d'accord avec votre explication, mais le mot "cleanup" apparaît néanmoins en toutes lettres dans mon texte !
FX Fraipont (X) Aug 31, 2010:
@ Alex Et bien ce n'est pas traduit parce que il n'y a aucun "cleanup"!
Il existe dans les centrales nucléaires 3 circuits de refroidissement distincts. Le premier est celui qui est en contact avec les matières fissiles dans le cœur du réacteur - il va de soi que c'est un circuit parfaitement fermé, avec le même fluide caloporteur, qui n'est jamais "cleaned" parce que c'est rigoureusement impossible. Ce premier circuit de refroidissement passe au travers d'un échangeur de chaleur, ou le fluide caloporteur, l'eau, dans les centrales PWR, cède ses calories à un circuit secondaire, fermé lui aussi, sur lequel on trouve les générateurs de vapeur et les turbines.
Alexandre Hanin (asker) Aug 31, 2010:
Bonjour à tous. FX, que signifie d'après vous le mot "cleanup" dans ce cas-ci ? Je ne vois pas comment il est rendu dans votre proposition. Merci !

Proposed translations

+1
34 mins

le local abritant l'échangeur de chaleur placé sur le circuit primaire du réacteur

"... la température d'un local abritant une pompe du circuit de contrôle ... Le 22 octobre 2009, alors que le réacteur n°1 était en fonctionnement, ... Un générateur de vapeur est un échangeur thermique entre l'eau du circuit primaire, ... Dépassement de la température maximale autorisée dans le local situé sous ..."
http://www.asn.fr/index.php/L-ASN-en-region/.../Avis-d-incid...
Peer comment(s):
agree freddy7
2 hrs
Something went wrong...
10 hrs

salle contenant l'échangeur de chaleur pour l'assainissement des réseaux hydauliques du réacteur

réacteur à ion ISB empêche la formation de tartre et la corrosion ... Échangeurs de chaleur. • Tours de refroidissement. • ChaudièresCircuits EFG/ECS. • Assainissement de réseaux hydrauliques (calcaire/ corrosion/ algues). • Piscines ...
www.aguagreen.com/ionscalebuster.html - En cacheénergie solaire marrakech | Solaire Maroc | Dévelopement durable ...Echangeurs de chaleur; Tours de refroidissement; Chaudières; Circuits EFG/ECS; Assainissement de réseaux hydauliques (calcaire/ corrosion/ algues) .... Le réacteur ISB permet ainsi la résorption et la prévention de la prolifération du ...
www.solairemaroc.com/technologie.php - En cache - Pages similairesRéacteur à ion antitartre et anticorrosionEchangeurs de chaleur. • Tours de refroidissement. • Chaudières. • Circuits EFG/ECS. • Assainissement de réseaux hydauliques (calcaire/ corrosion/ algues) ...
www.eau-dure.be/ion-scale-buster.html - En cacheTraitement de l'eau ISB® - L'antitartre, le détartreur et l ...Echangeurs de chaleur; Tours de refroidissement; Chaudières; Circuits EFG/ECS; Assainissement de réseaux hydauliques (calcaire/ corrosion/ algues); Piscines ... Réacteur en PTFE. Chambre de turbulences et de cavitations ...
www.isb-water.com/.../antitartre-anticorrosion-anticalcaire...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-31 04:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

water cleanup = Assainissement de réseaux hydauliques
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search