Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long side portfolio
Spanish translation:
Cartera de activos
Added to glossary by
Esperanza Jiménez de Oseguera
Aug 30, 2010 15:44
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
long side portfolio
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿Alguien sabría decirme como se traduciría "long side portfolios" dentro del siguiente contexto?
The long side of most portfolios benefited from an increased investor appetite for risk
Gracias de antemano.
The long side of most portfolios benefited from an increased investor appetite for risk
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cartera de activos |
GATrench
|
| 3 +1 | (inversiones) a largo plazo |
MarinaM
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Cartera de activos
Cartera de activos, vs el short-side portolio que sería la cartera de pasivos o de productos vendidos short o a la baja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
(inversiones) a largo plazo
an option
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
: Sí. Creo que se trata de cartera que se guarda con vistas a una posible subida futura a largo plazo.to be on the long side of the market, to hold products or securities for a rise in price
20 mins
|
|
Muchas gracias Chema. Buena semana ;-)
|
Something went wrong...