Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future state
French translation:
état dans le futur
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 25, 2010 06:16
13 yrs ago
4 viewers *
English term
future state
English to French
Social Sciences
Human Resources
The Vision Statement should not include references to the planned programme of work - Vision describes a picture of the future state (Sections 5.1, 5.2).
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un état [de la société] dans le futur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | situation future |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | doit se projeter dans l'avenir |
polyglot45
|
Change log
Sep 2, 2010 08:57: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1264769">NikkoTh's</a> old entry - "future state"" to ""un état [de la société] dans le futur""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
un état [de la société] dans le futur
"Vision Statement Includes Values and Ideals
A How To Leadership Guide to Communicate Core Business Values
The vision statement, created before the mission statement, communicates an ideal end result, a vision. It reflects values and beliefs, and should inspire and challenge.
A vision statement does not describe what a company does, nor does it describe how a company operates. Rather, a vision statement details an ideal end result, a state of being that the company would like to achieve.
A vision for the company is an ideal. It is a picture of an ideal state in the future. The vision is the foundation for the mission, goals, plans, and activity of an organization.
http://entrepreneurs.suite101.com/article.cfm/vision-stateme...
A How To Leadership Guide to Communicate Core Business Values
The vision statement, created before the mission statement, communicates an ideal end result, a vision. It reflects values and beliefs, and should inspire and challenge.
A vision statement does not describe what a company does, nor does it describe how a company operates. Rather, a vision statement details an ideal end result, a state of being that the company would like to achieve.
A vision for the company is an ideal. It is a picture of an ideal state in the future. The vision is the foundation for the mission, goals, plans, and activity of an organization.
http://entrepreneurs.suite101.com/article.cfm/vision-stateme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
doit se projeter dans l'avenir
traduction libre mais .....
+2
2 hrs
situation future
"state" peut souvent se traduire par "situation"
1.1 Énoncés de vision et de mission
Définition de la situation à laquelle aspire l’organisation et la façon d’y parvenir.
1.1.1.1 Décrit la vision quant à la situation future souhaitée.
a) Comprend que la vision est un énoncé fondamental des valeurs, des aspirations et des buts à long terme d’une organisation
https://www.cma-quebec.org/fr/DevenirCMA/Etudiants/~/media/F...
1.1 Énoncés de vision et de mission
Définition de la situation à laquelle aspire l’organisation et la façon d’y parvenir.
1.1.1.1 Décrit la vision quant à la situation future souhaitée.
a) Comprend que la vision est un énoncé fondamental des valeurs, des aspirations et des buts à long terme d’une organisation
https://www.cma-quebec.org/fr/DevenirCMA/Etudiants/~/media/F...
Something went wrong...