Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besäumbreite
Slovenian translation:
širina robljenja
Added to glossary by
dkalinic
Aug 23, 2010 05:35
14 yrs ago
German term
Besäumbreite
German to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Druckbalkensäge
Geben Sie die Besäumbreite ein, die vorne und hinten am Teil weggeschnitten wird.
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 | širina robljenja |
Tjasa Kuerpick
|
| 4 | širina roba |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in German
&
Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
širina robljenja
Besäumen pomeni robljenje (vir slovar lesarstva) pride od glagola robiti: delati, da imajo kosi lesa ostre robove med ploskvami (vir: SSKJ)
zu Deutsch: Absägen der Baumkante eines Brettes (Bohlen) mit der Kreissäge (Tischkreissäge) oder einer besonderen Besäumkreissäge (quelle: Fachgebärdenlexikon Tischler/ Uni Hamburg)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni16 h (2010-08-26 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
robiti na širino = verb: besäumen
zu Deutsch: Absägen der Baumkante eines Brettes (Bohlen) mit der Kreissäge (Tischkreissäge) oder einer besonderen Besäumkreissäge (quelle: Fachgebärdenlexikon Tischler/ Uni Hamburg)
--------------------------------------------------
Note added at 3 dni16 h (2010-08-26 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
robiti na širino = verb: besäumen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tjaša. Tvoj odgovor najbolj ustreza kontekstu."
8 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
8
širina roba
Besäumen = obrezovanje robov
Something went wrong...