Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mapping out
French translation:
j\'établis la carte des besoins
Added to glossary by
Vanessa Santos
Aug 22, 2010 14:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
mapping out
English to French
Marketing
Human Resources
Dans un questionnaire.
I am *mapping out* your company’s personnel outsourcing principles and needs.
Merci !
I am *mapping out* your company’s personnel outsourcing principles and needs.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | j'établis la carte des besoins |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | j'établis la liste / fais le bilan |
Marysha
|
| 3 | faire le bilan |
polyglot45
|
| 3 | j'élabore |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
j'établis la carte des besoins
"Etablir la carte des besoins en recrutement Drôme / Ardèche. • Détecter les offres d'emploi sur le marché caché. Fonctionnement ..."
http://club.cadre.free.fr/Outils.../-PLAQUETTECC2010Versiond...
http://club.cadre.free.fr/Outils.../-PLAQUETTECC2010Versiond...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
22 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
faire le bilan
ici ?
10 mins
j'élabore
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-22 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
map out = plan, delineate, or arrange in detail; contrive, design, plan, project, make or work out a plan for.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-22 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
map out = plan, delineate, or arrange in detail; contrive, design, plan, project, make or work out a plan for.
6 hrs
Something went wrong...