Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zostali odsunięci
English translation:
were sidelined from
Added to glossary by
asia20002
Aug 21, 2010 11:33
13 yrs ago
Polish term
zostali odsunięci
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
W zdaniu:
Myślę, że jednym z powodów takiego stanu rzeczy były zmiany w roku 2006, kiedy od „nauczania” zostali „odsunięci” pedagodzy specjalni, często magistrzy, absolwenci pięcioletnich szkół wyższych, a ich miejsce zastąpili nauczyciele „przedmiotowcy”, którzy swe kwalifikacje w zakresie pedagogiki specjalnej nabywali w trakcie dwuletnich studiów podyplomowych lub, co gorsze, w czasie kursów kwalifikacyjnych.
Myślę, że jednym z powodów takiego stanu rzeczy były zmiany w roku 2006, kiedy od „nauczania” zostali „odsunięci” pedagodzy specjalni, często magistrzy, absolwenci pięcioletnich szkół wyższych, a ich miejsce zastąpili nauczyciele „przedmiotowcy”, którzy swe kwalifikacje w zakresie pedagogiki specjalnej nabywali w trakcie dwuletnich studiów podyplomowych lub, co gorsze, w czasie kursów kwalifikacyjnych.
Proposed translations
(English)
4 +1 | were sidelined |
bacha
![]() |
4 +1 | were removed |
legato
![]() |
4 | excluded/discarded |
Luiza Jude
![]() |
4 | dismissed from |
A.G.
![]() |
3 -1 | were pink-slipped |
geopiet
![]() |
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
were sidelined
A suggestion - to be sidelined - odsunąć na bok, depends a bit on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że tak najlepiej pasuje. Dziękuję za odpowiedzi."
28 mins
excluded/discarded
prop:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-21 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
were
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-08-21 12:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
were
5 hrs
dismissed from
22 Oct 2002 ... In the middle of the second semester I was dismissed from teaching precalculus, and another teacher was appointed to help me teach physics. ...
www.danlj.org/eaj/essays/trinity.html
www.danlj.org/eaj/essays/trinity.html
+1
5 hrs
-1
8 hrs
were pink-slipped
czyli dostali wymówienie - "pink slip"
Something went wrong...