Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to sort over
Italian translation:
fare una cernita
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Aug 18, 2010 16:07
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
to sort over
English to Italian
Other
Poetry & Literature
he practiced the lute he would soon be leaving behind, sorted over his small store of clothing, and haggled with the old Jew who kept the secondhand stall in the market over the price of a pair of boots he had outgrown and some breeches which were now too light.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | fare una cernita |
Daniela Zambrini
|
| 4 | sistemare |
Vanessa Di Franco (X)
|
| 3 | rabastare |
Vincent Lemma
|
| 3 | smistare |
cynthiatesser
|
| 3 | riordinare |
Manuela Gorini
|
Change log
Aug 26, 2010 10:05: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
fare una cernita
fece una cernita del suo misero vestiario (per poi vendere quello di cui non aveva più bisogno)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
27 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
rabastare
""
29 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
smistare
dividere per ordinare e/o scegliere
1 hr
sistemare
un'altra idea...
4 hrs
riordinare
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-18 20:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
un altro tentativo
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-18 20:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
un altro tentativo
Something went wrong...