Mar 26, 2003 17:42
21 yrs ago
English term
Cecilia
Thank you for this hockey season! You are the best!
Non-PRO
English to Russian
Other
I want to thank the Russian player on our Hockey team for the great hockey season and tell him he is the best.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Спасибо за этот хоккейный сезон! Ты - лучше всех! (Ты - самый лучший)
Declined
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 17:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Spasibo za hokkeiniy sezon. Ty samyi luchshii. (Ty luchshe vseh)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 17:47:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Spasibo za hokkeiniy sezon. Ty samyi luchshii. (Ty luchshe vseh)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: "самый" -- необязательно :)
9 mins
|
| agree |
Iouri Ostrovski
28 mins
|
| agree |
Maria Knorr
3 hrs
|
| agree |
Guy
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
16 hrs
|
+1
2 mins
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
Related KudoZ points
:
218
Спасибо за хоккей! Ты - лучше всех!
Declined
Spasibo za hokei! Ty - luchshe vseh!
+1
47 mins
Благодарю за замечательную игру в этом хоккейном сезоне!
Declined
Ты - лучше всех!
Comment: "answer not close to what I found on the internet. "
Discussion
What language is this??? This is the other translation I got from the internet....
or 3TOT or 3a ???