Aug 16, 2010 16:04
14 yrs ago
English term
Nobody Likes A Smart Ass
English to French
Other
Slang
idiom, acronym
Sauriez-vous comment rendre cette expression idiomatique (souvent rencontrée sous l'acronyme : NLASA) en français. Dans le contexte qui m'intéresse, une jeune canadienne anglophone (d'origine algérienne) se targue de savoir parler français (du fait de ses origines) devant son collègue, plus âgé, qui lui, sait à peine dire leur nom en français. Ce à quoi il répond par "Okay, okay, nobody likes a smart ass". Quel serait l'équivalent français ? Contexte actuel.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pas la peine de la ramener |
Sandra Mouton
|
| 3 +2 | pas la peine de te vanter |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | personne n'aime ceux qui font le malin |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | personne n'aime les vantards |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | Personne n'aime le malin |
Sylvie Chartier
|
| 3 | (Ca va,) fais pas ta bêcheuse / ta maligne ... |
ALIAS trad
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
pas la peine de la ramener
Une autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
JulieM
: j'aime bien aussi
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 days 6 hrs
|
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
-1
23 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French
Personne n'aime le malin
-
Peer comment(s):
| disagree |
JulieM
: peut-être un oubli ("faire le malin") ? mais ça ne serait pas correct non plus
1 hr
|
1 hr
personne n'aime ceux qui font le malin
..
1 hr
personne n'aime les vantards
-
20 hrs
(Ca va,) fais pas ta bêcheuse / ta maligne ...
Je dirais ça... ou encore "fais pas ton intéressante", mais ça respecte moins le registre.
Note from asker:
| Oui, j'aime beaucoup vos solutions. C'est l'esprit. Merci ! |
Discussion